Translation of "Először" in English

Először:

Number one:

- Először van itt?
- Először vannak itt?

Is this your first time here?

- Ki lőtt először?
- Ki tüzelt először?

Who fired first?

Először is,

firstly,

Először is:

First up,

Először síeltem.

I skied for the first time.

Először működött.

It worked at first.

Először te.

You first.

Először ön.

You first.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Let's eat first.

- Nekünk kell először beszélnünk.
- Beszélnünk kell először.

We must talk first.

- Először vagytok itt?
- Most vagytok itt először?

Is this your first time here?

- Először tankolnod kellene.
- Meg kellene tankolnod először.

I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.

- Először meg voltam keveredve.
- Össze voltam zavarodva először.

I was confused at first.

- Hadd vegyem szemügyre először.
- Hadd vizsgáljam meg először.

Let me inspect it first.

- Olvasd el először ezt!
- Olvasd ezt el először!

Read this first.

Őket hívtam először!

The first people I called was them!

De először elemezzünk

But before I do that, let's zoom in on one strategy

Oké, először is ...

OK, so first up ...

Mit tesznek először?

What do you do first?

Most először azonban...

But now... for the first time...

Először találkozom vele.

I will see him at the first opportunity.

Mi érkeztünk először.

We arrived first.

Először a hölgyek.

Ladies first.

Mehetek először én?

- May I go first?
- Can I go first?

Először használok számítógépet.

It's the first time I've used a computer.

Én megyek először.

- I'll go first.
- I'll go first!

Tomi érkezett először.

Tom got here first.

Mit mondjak először?

What do I say first?

Először úgy gondoltam.

- That's what I had thought at first.
- That was my first way of thinking.

Először vagy itt?

Is this your first time here?

Beszélnünk kellene először.

We should talk first.

Először vagyok itt.

- This is the first time that I have been here.
- This is the first time I've been here.
- This is the first time I have been here.
- This is the first time that I've been here.

Először kívánj valamit!

Make a wish first.

Először bizonyítanod kell.

You must first prove yourself.

Először nehéz volt.

It was hard at first.

Először Tomit hívtam.

I called Tom first.

Tegnap teniszeztem először.

Yesterday I played tennis for the first time.

Először csalódott voltam.

At first, I was disappointed.

Tom beszélt először.

Tom spoke first.

Tom érkezett először.

Tom arrived first.

Először reggeliznem kell.

- I need to have breakfast first.
- I'll need to have breakfast first.

Én kérdeztem először.

I asked first.

Én kérdeztelek először.

I asked you first.

Először a hölgyek!

- Ladies first.
- Ladies first!

Szégyelltem magam először.

I felt embarrassed at first.

Mehetek én először?

- May I go first?
- Can I go first?

Először reggeliznem kellene.

I should eat breakfast first.

Melyiket egyem először?

Which one should I eat first?

- Hol találkoztatok először?
- Ti ketten hol találkoztatok először egymással?

Where did you two first meet each other?

- Először nem tudtam, miért.
- Először nem tudtam mire vélni.

At first, I didn't know why.

Először lesz kis berendezésünk,

we will for the first time have little computational devices

Ő mondta ki először.

And he said it first.

Először a pirosakra koncentrálunk.

And we focus our efforts first on the reds.

és napjaink történetében először

and for the first time in modern history,

Először is a szabadidő:

First, free time.

Először semmi sem történt.

And at first, nothing happened.

Először alaktalan foltnak tűnik,

And at first, it's just an amorphous blob,

Először megvallom értékrendem hibáit.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Először egynek kell eldőlnie,

one has to fall first,

Hová szeretnél menni először?

Where would you like to go first?

Először nem kedveltem őt

At first, I didn't like him.

Először azt hittem, beteg.

- At first, I thought they were sick.
- At first, I thought I was sick.
- At first, I thought he was sick.
- At first, I thought she was sick.

Először nem hittek neki.

At first, they didn't believe him.

Először a mezőgazdaságban dolgozott.

Originally they were farmers.

Először nem hitte el.

He didn't believe it at first.

- Először te.
- Csak utánad.

Please, go ahead.

Most először ültem lovon.

- This is the first time I've ridden a horse.
- This is the first time that I've ridden a horse.

Életemben először látogattam Rómába.

I visited Rome for the first time in my life.

Először Tomit szeretném látni.

I'd like to see Tom first.

Ezt csináljuk meg először!

Let's do this first.

Tomi volt itt először.

Tom was here first.

Először innom kell valamit.

I need a drink first.

Először Londonban találkoztam vele.

I met her in London for the first time.

Először nem hittem neki.

I didn't believe him at first.

Először Tomit kell kérdezned.

You have to ask Tom first.

Először nem válaszolt Tomi.

Tom didn't answer at first.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

At first, I mistook you for your brother.

Először hozzá kell szoknom.

I have to get used to it first.

Először nem szerettem őt.

I didn't like him at first.

Mi értünk ide először.

We got here first.

Ki volt itt először?

Who was here first?

Először pénzt kell szerznünk.

We need money first.

Először kívánnod kell valamit!

Make a wish first.

Először nem hittem Tomnak.

I didn't believe Tom at first.

Először nem bíztam benne.

I didn't trust him at first.

Először a gyerekek ettek.

The children ate first.

Először én mentem be.

- I'm going in first.
- I'll go in first.

Hadd mondják először ők.

Let them talk first.

Jobb lenne először felhívni.

I'd better call her first.