Translation of "Más" in Korean

Különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

다른 기관과 여러 학과에서요.

Más szóval,

다시 말해,

Más lesz,

방식이 달라지는 것 뿐이지

Akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

Semmilyen más szervhez,

다른 어떤 신체기관도

Más traumatikus élményeknél,

하지만 우리는 병마와 같은, 충격적인 경험을 겪은 후

Felsőbbrendű más csoportnál,

우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인

Léteznek más emberek is,

또 다른 사람들은

Más szóval a parlamentben –

의회에서 실제로

Ez egy más világ.

전혀 다른 세상이죠.

Van más lehetőség is?

혹시 다른 방법은 없나요?

Más hímek is próbálkoznak.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Vagy valamely más tényező.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

Vezérigazgatókkal és más vezetőkkel.

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

Mert nincs más választásuk.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

달리 생각해보면 그들의 메세지는 음성에 불과했고

Nem más, mint a civilizáltság.

예의 바름 덕분이라는 것입니다.

Esélyes, hogy más sem fog.

다른 사람도 하지 않을 가능성이 높다는 것입니다.

Más óriások is vannak itt.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

A piton más érzékekre támaszkodik.

‎다른 감각에 의존합니다

Igaz ez más területeken is?

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Akkor más számokkal kell kalkulálni.

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Erózió és sok más egyéb.

침식과 그 비슷한 것들 때문입니다.

Nézzünk meg más oldalakat is.

다른 사이트를 보세요.

Egy teljesen más világba lépsz.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

우리는 값을 지불할 수 밖에 없는거죠.

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

그 이후로, 저는 다른 어떤 나라도 방문한 적이 없습니다.

Egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

조금 다른 식으로 표현됐는데

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

És annyi más példa is van.

그리고 또 다른 아주 많은 예시들이 있습니다.

De az El Cap más volt.

그러나 엘 카피탄은 달랐습니다.

Az pedig már teljesen más ügy.

이에 대해 이야기하려면 또다른 강연 하나가 필요하죠.

16 fekete vagy más etnikumú tanár,

16명의 흑인 및 다양한 인종의 교수가 있으며

Ez most valami más. Ez érdekes!

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

Ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

천 마스크 사용을 권장합니다."

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

이건 컴퓨터와 다릅니다.

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

사실상 모든 의학 전문가들이 보는데

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

사람들과 교류하고

Általában a korong más, mint a bolygó,

대부분의 경우 형성된 파편 원반은 지구 물질과 달랐습니다.

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

다른 말로 여성 남성 사업가 모두

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

보안을 우회해야 할 필요는 없었어요.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

해류 및 다른 해양의 특성과 연관돼 있음을 알게됩니다.

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

매일 아메리카 대륙 전역과 지구 전역에서 온 사람들이

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

대화를 선택하는 순간, 상황이 전환됩니다.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

에베레스트 등정 역사상 최다 기록입니다.

Semelyik más intézmény nem kérheti őket még egyszer.

그 외의 기관에서는 절대로 그 정보를 다시 요청할 수 없습니다.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

첫 번째 팁은 다른 시각으로 보려고 꾸준히 노력하는 것입니다.

Mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

De más szektorok kibocsátását is kivonnánk a légkörből.

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

이야기의 굴곡이 그들에겐 전혀 다르게 다가오고,

és más üvegházhatású gázok, metán és dinitrogén-oxid,

온실 가스를 대기권으로 배출합니다.

Csökkentjük a talajművelést és más káros mezőgazdasági gyakorlatokat,

농업 관행에서 오는 경작 및 기타 폐해를 감소하고,

Pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

입증할 수 있는지 팩트 체크합니다.

Ne használjon más N95-ös és sebészeti maszkokat.

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Más szavakkal: az érvelés minősége nem javítható csupán úgy,

다르게 생각해 보면 설득력을 향상시키기 위해서

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

Hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

Ez pedig nem más, mint a méltányos eljárás elve,

음, 이 간단한 착상이 바로 절차적 정의라는 것으로

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

그것을 가능케 해준 것이 예의 바름의 미덕이었습니다.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Mint például a rozsda vagy a pirit, más néven bolondok aranya,

예를 들면 녹이나 황철석, 또는

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

Vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

열 및 다른 물리량일 수 있습니다.

Az nem más, mint egy szolgáltatás, amit valaki eladásra kínál fel számunkra.

그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다

Kitűnően alkalmasak a fa átrágására. A rugalmas ujjnak más szerepe is van.

‎나무를 물어뜯기에 완벽합니다 ‎유연한 손가락에는 ‎또 다른 역할이 있습니다

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

úgy, hogy más még nem esett át rajta, az hány embert fertőzne meg?

그런데 다른 사람은 아무도 걸리지 않았다면 여러분은 몇명을 감염시킬까요?

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠