Translation of "Más" in Polish

0.013 sec.

Examples of using "Más" in a sentence and their polish translations:

Különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

z różnych instytutów i różnych dyscyplin,

Más szóval,

Innymi słowy

Mindegyik más.

Każdy jest inny.

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

Jakie mam inne opcje?

- Valaki más is tudja?
- Ki más tudja még?

Kto jeszcze wie?

Semmilyen más szervhez,

Żaden inny narząd

Nincs más választás.

Nie ma innego wyjścia.

Ez valami más.

To co innego.

Van más választásom?

- A mam jakiś inny wybór?
- Czy mam jakiś inny wybór?

Az más lenne.

To byłoby inne.

- Más a véleményem.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem más a meglátásom.
- Én más véleményt vallok.
- Én más állásponton vagyok.
- Én máshogy gondolom.
- Máshogy vélekedem.
- Én ezt máshogy látom.

Jestem innego zdania.

Ez egy más világ.

To jest inny świat.

Van más lehetőség is?

Czy są inne opcje?

Más hímek is próbálkoznak.

Inne samce robią to samo.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Muszą polegać na innych zmysłach.

Teljesen más lennék ma.

Gdyby nie to, byłbym inny.

Mert nincs más választásuk.

Nie mają wyboru.

Nincs rá más magyarázat.

Nie ma innego wytłumaczenia.

Mondj valami más okot.

- Daj mi jeszcze jeden powód.
- Daj mi inny powód.

Neked más a véleményed?

- Masz inne zdanie?
- Jesteś innego zdania?

Más szóval, ő lusta.

Innymi słowy, to leń.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

Musi być jakiś inny sposób.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Być może są inne powody.

Mást kell találnunk. Más utat.

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

Nem más, mint a civilizáltság.

jest właśnie uprzejmość,

Más óriások is vannak itt.

Są tu też inne giganty.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Ale noc... wszystko zmienia.

A piton más érzékekre támaszkodik.

pyton zdaje się na inne zmysły.

Igaz ez más területeken is?

Czy tak samo jest w innych dziedzinach?

Nézzünk meg más oldalakat is.

Sprawdzaj inne strony internetowe.

Egy teljesen más világba lépsz.

Wchodzisz w zupełnie inny świat.

Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.

Nie mamy wyjścia, musimy pracować.

A világ most egészen más.

Dzisiaj świat jest zupełnie inny.

Senki más nem jelent meg.

Nikt inny się nie pojawił.

Vagy talán lesznek más prioritásuk.

Może będą mieli inne priorytety?

Attól tartok, nincs más választásunk.

Obawiam się, że nie mamy wyboru.

És annyi más példa is van.

Jest jeszcze wiele innych przykładów.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

A republika musi być inna.

Ez most valami más. Ez érdekes!

To coś innego. To ciekawe.

Mi más van még a zsebedben?

Co jeszcze masz w swojej kieszeni?

Van még valami más, amit tehetek?

Czy mogę zrobić coś jeszcze?

Ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

[Jerome Adams - minister zdrowia USA] gdzie inne środki dystansowania społecznego są trudne do utrzymania. ”

- Nem értek egyet.
- Más a véleményem.

Nie zgadzam się.

Most már teljesen más az életem.

Moje życie jest teraz inne.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

ani inna rzecz w ludzkim życiu

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

Reszta badań była w porządku,

Az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

czy mogę znaleźć wspólny język z innymi

Általában a korong más, mint a bolygó,

Dysk zazwyczaj różni się od planety

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

Wiemy więcej o innych planetach niż o naszej własnej,

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

i nie musieliśmy obejść żadnych zabezpieczeń, żeby to zrobić.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

To rekord w historii tej góry.

A pókok legyekkel és más rovarokkal táplálkoznak.

Pająki żywią się muchami i innymi małymi owadami.

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

- Okoliczności się zmieniły.
- Sytuacja uległa zmianie.

- Más dolgom volt.
- El voltam foglalva mással.

- Byłem zajęty.
- Byłam zajęta.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Szanse na polowanie przyciągają inne jaguary.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

Ale wysokoczułe kamery pokazują gatunek o innym podejściu.

Más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

Poza wszystkim innym. Dlatego przygotowaliśmy zajęcie miasta Pando.

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

i mają kilka różnych rodzajów, niektóre z nich są plastikowe,

Pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

takich jak zdjęcia czy filmy.

Ne használjon más N95-ös és sebészeti maszkokat.

nie powinieneś używać ani N95, ani zwykłych masek chirurgicznych.

Semmi más nem kell..., csak egy új nadrág.

Nie potrzebuję niczego... tylko nową parę majtek.

Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.

Nie ma innego wyjścia, jak jeść to, co podają.

A bogyók és más növényételek sok antioxidánst tartalmaznak.

Jagody i inne produkty roślinne zawierają wiele przeciwutleniaczy.

Az angol szavak nyolcvan százaléka más nyelvekből ered.

Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

a reszta świata ich dogania.

Hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

czy działasz charytatywnie, prowadzisz organizację,

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

Tego nie było. W innych rodzinach jest podobnie.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

Myślę inaczej.

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

a wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Co znaczy dla nas Czomolungma, inaczej Mount Everest?

A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.

Rolnictwo definiowane jest jako uprawa ziemi w celu pozyskania płodów rolnych.

Ez az, amit egyes országokban ajándéknak, más országokban vesztegetésnek neveznek.

To w jednych krajach będzie tzw. prezentem, w innych – łapówką.

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

A gdyby coś innego miało wpływ na długość ziemskiego dnia?

- Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
- Mondani és cselekedni nem ugyanaz.

Mówi się jedno, robi się drugie.

Kitűnően alkalmasak a fa átrágására. A rugalmas ujjnak más szerepe is van.

Doskonałe do wgryzania się w drewno. Ten giętki palec odgrywa jeszcze jedną rolę.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Kiedy inni tylko błyskają, oni potrafią świecić nieprzerwanie przez minutę.

- Nincs több ötletem.
- Kifogytam az ötletekből.
- Nincs más ötletem.
- Nincs további ötletem.

Nie mam już pomysłów.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.

Tam, gdzie inni nie byliby w stanie przeżyć nawet jednego dnia, Berberzy żyją od tysięcy lat.

A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.

Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.

Más szóval, ha szimulációban élünk, létezik egy magasabb rendű lény - de az önmagunk egy verzója!

Innymi słowy - jeśli żyjemy w symulacji, to gdzieś jest istota na wyższym poziomie, ale jest pewną wersją nas samych!

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

Zdaniem Bostroma wysłalibyśmy malutkie, samo-mnożące się roboty na inne planety, zamieniając je w ten sposób w ogromne komputery.

De ha nem tetszenek a futurisztikus jóslatok, Bostrom szerint ez a felvetés választ adhat más kérdésre is.

Jeśli natomiast nie przepadasz za futurystycznymi przewidywaniami, Bostrom idzie o krok dalej z wnioskami.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

Nawet tupot odnóży termita. Ten potajemny tryb życia pomaga mu też unikać drapieżników.

- Egy öreg fotelen kívül semmi más nem volt a szobában.
- A szobában nem volt semmi, csak egy ósdi fotel.
- A szobában semmi sem volt, kivéve egy régi fotelt.

W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.