Translation of "Megmondani" in English

Nehéz megmondani.

That's hard to say.

NB: Nehéz megmondani.

NB: It's hard to say.

Nem tudom megmondani.

- I can't say.
- I cannot say.

Nem lehet megmondani.

- There's no way to tell.
- There's no way of telling.

Ezt nehéz megmondani.

It's hard to tell.

Nem tudod megmondani.

You wouldn't be able to tell.

Nem tudják megmondani.

They won't be able to tell.

Nehéz megmondani biztosan.

It's hard to say for sure.

Nehéz megmondani, miért.

It's tough to say why.

Senki sem tudta megmondani.

No one could tell me.

Próbáltam megmondani ezt neked.

I tried to tell you.

Nem szándékozom megmondani neki.

I have no intention of telling him.

Nem fogom neked megmondani.

I'm not going to tell you.

Még korai lenne megmondani.

- It's too early to tell.
- It's too early to know.

Félek megmondani az igazat.

I'm afraid to tell the truth.

Nem akarta megmondani a nevét.

She was unwilling to tell her name.

Nem akartam telefonon megmondani neked.

I didn't want to tell you on the phone.

Nem akarom azt megmondani neki.

I don't want to tell him.

Tom félt megmondani az igazságot.

Tom was afraid to tell the truth.

Mikor tudja megmondani az eredményt?

When can you let me know the result?

és azt hiszem, nehéz lenne megmondani,

and I think it's difficult to be certain

Nem tudom megmondani, hogy mi az.

I can't tell what it is.

Nem késő megmondani, hogy szereted őt.

It's not too late to tell him that you love him.

Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.

I don't want to tell Tom the truth.

Egyáltalán ne habozz megmondani az igazat.

Never hesitate to tell the truth.

Ezt nem tudom megmondani az apámnak.

I can't say that to my dad.

Nem tudom megmondani neked, hogy miért.

I can't tell you why.

- Senki sem merte megmondani, hogy nincs igaza.
- Senkinek sem volt bátorsága megmondani neki, hogy nincs igaza.

No one had the heart to say he was wrong.

Szégyellem megmondani, hogy a munka nincs befejezve.

I am ashamed to say that the job is not finished.

Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.

You have no right to tell me what to do.

Nem fogom neked megmondani, hogy mit tegyél.

I won't tell you what to do.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

- I didn't have the courage to tell her the fact.
- I didn't have the courage to tell her the truth.

Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.

Telling the truth is much easier than lying.

Nem fogom megmondani Tomnak, mit kellene csinálnia.

I'm not going to tell Tom what he should do.

- Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
- Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.

You don't get to tell me what to do ever again.

- Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
- Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.

It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

Hogy tekintsenek a jövőbe, és próbálják előre megmondani,

to look out into the future, to make a prediction,

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

Nobody could decide as to what to do.

Nem tudom pontosan megmondani, hol van a probléma.

I can't say exactly what the problem is.

Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.

Tom won't tell me when he was born.

Tom nem akarta pontosan megmondani, miért késett el.

Tom won't tell me exactly why he was late.

Ne akard nekem megmondani, hogy mennyire vagyok szerencsés!

Don't tell me how lucky I am.

Legyen szíves megmondani, hogyan tudok vele kapcsolatba lépni.

Please tell me how I can get in touch with him.

Nem tudja megmondani, mi van a papírra írva.

He can't tell what is written on the paper.

Most nem tudom megmondani, de utána tudok nézni.

I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.

Megkérdeztem tőle, mi történt, de nem akarta megmondani nekem.

I asked her what happened, but she wouldn't tell me.

- Képtelen vagyok elmondani, hogy miért.
- Nem tudom megmondani, miért.

I'm not able to say why.

Ezt vedd jó tanácsnak. Nem akarom megmondani, mit tegyél.

Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.

Nem is tudom megmondani, hányszor mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,

I cannot count the number of times I've said to Cathy, my former wife,

- Ezt hol találtad? - Valahol az erdőben. Nem tudnám megmondani pontosan.

Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.

- Nem akarta megmondani a nevét.
- Nem árulta el a nevét.

She was unwilling to tell her name.

Senki nem tudja előre megmondani, hová fog becsapni a villám.

No one can predict where lightning will strike.

Nem tudom ezt most nektek megmondani, mert nem olyan egyszerű.

I can't tell her now. It's not that simple anymore.

- Légy szíves megmondani Tomnak, hogy telefonáltam.
- Kérem, mondja meg Tomnak, hogy telefonáltam.

Please tell Tom that I called.

- Soha nem tudom, hogy mikor viccelsz.
- Nem tudom megmondani, hogy mikor hülyéskedsz.

I can never tell when you're kidding.

Nem igazán tudom megmondani, hogy melyiket akarja a baba, mivel mindkettőre rámutat.

I cannot really say which one the baby wants, since he's pointing at both.

- Nem merem elmondani neked az igazat.
- Nem merem megmondani neked az igazságot.

I don't dare to tell you the truth.

Nem tudtam megmondani, hogy milyen színű volt az inge, mert kint nagyon sötét volt.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

- No one knows.
- Nobody knows.
- No one knows it.
- Nobody knows it.

- Nem tudom megmondani neked, mennyire boldogtalan vagyok miatta.
- Nem tudom elmondani neked, milyen boldogtalannak érzem magam ezért.

I can't tell you how unhappy this makes me feel.

- Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
- Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.
- Nehéz eldönteni, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
- Nehéz megállapítani, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.

It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

A szekrényben vannak ... nem, nem fogom megmondani, hogy mi van a szekrényben. Ez az én nagy titkom marad!

In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.

- Árulja el kérem, hogy jutok Bostonba?
- Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
- Legyen szíves, árulja el, hogy hogyan jutok el Bostonig?

Please tell me how to get to Boston.

- Kíváncsi vagyok, Tom elfelejtette-e vagy sem megmondani Marinak, hogy azt ne tegye meg.
- Jó lenne tudni, szólt-e Tomi Marinak, hogy ne csinálja.
- Kíváncsi vagyok, hogy Tomi elfelejtett-e szólni Marinak, hogy ezt ne tegye.

- I wonder whether Tom forgot to tell Mary not to do that.
- I wonder if Tom forgot to tell Mary not to do that.
- I wonder whether or not Tom forgot to tell Mary not to do that.