Translation of "Próbáltam" in English

- Próbáltam.
- Én próbáltam.

- I tried it.
- I tried.

Sosem próbáltam.

I've never tried.

Sikítani próbáltam.

I tried to scream.

Próbáltam rohanni.

I tried to run fast.

Próbáltam kiabálni.

I tried to scream.

Már próbáltam.

I've already tried.

Próbáltam elaludni.

I was trying to fall asleep.

Próbáltam segíteni.

I tried to help.

Próbáltam fütyülni.

I tried to whistle.

- Próbáltam nem sírni.
- Próbáltam nem elsírni magam.

I tried to keep from crying.

és próbáltam lefilmezni...

and trying to capture, it was...

Már háromszor próbáltam.

I've already tried doing that three times.

Nem próbáltam továbbmenni.

I didn't try to go any further.

Vicces próbáltam lenni.

I was trying to be funny.

Próbáltam segíteni Tominak.

I was trying to help Tom.

Próbáltam kedves lenni.

I was trying to be nice.

Még sose próbáltam.

I've never tried it.

Még nem próbáltam.

I haven't tried.

Ezt már próbáltam.

- I've already tried that.
- I have already tried that.

Csak próbáltam segíteni.

I was just trying to help you.

Próbáltam nem ásítani.

I tried not to yawn.

Próbáltam megnevettetni Tomit.

I tried to make Tom laugh.

Próbáltam elérni Tomit.

I tried to get in touch with Tom.

- Soha nem próbáltam egykerekűzni.
- Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.

I've never tried riding a unicycle.

És próbáltam megfeledkezni róla.

And I tried to forget about it.

Mert bizonyítani próbáltam valamit.

simply because I was trying to make a point,

Próbáltam megmondani ezt neked.

I tried to tell you.

- Megpróbáltam felejteni.
- Felejteni próbáltam.

I tried to forget.

Próbáltam lezárni a vitát.

I tried to put an end to the quarrel.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

I've tried to contact Tom.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

I tried to help.

Próbáltam megmászni a hegyet.

I tried climbing the mountain.

Próbáltam, de nem sikerült.

I tried and failed.

Meg sem próbáltam megállítani.

I didn't try to stop her.

Próbáltam hozzájutni, de hiába.

I tried to get it, but to no purpose.

Próbáltam nem felébreszteni téged.

I tried not to wake you up.

Próbáltam megválaszolni a kérdésedet.

I've been seeking an answer to your question.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

I tried in vain to persuade them.

Próbáltam kerülni a témát.

I tried to avoid talking about that.

Azt még nem próbáltam.

I haven't tried to do that.

Próbáltam nem nézni Tomira.

I was trying not to look at Tom.

Próbáltam elkerülni, hogy megtörténjen.

I tried to stop that from happening.

Próbáltam kiiktatni a "hatalmas" egyéniségem,

I have tried to turn down the current on the Big,

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

and I wasn't trying to do anything special.

Újra és újra csak próbáltam.

I tried again and again.

- Sokáig próbáltam.
- Sokáig azon voltam.

I have tried for a long time.

Próbáltam visszaemlékezni a könyv címére.

I was trying to remember the name of the book.

Ez az, amit próbáltam megcsinálni.

That's what I was trying to do.

Soha nem próbáltam a sárkányrepülést.

I've never tried hang gliding.

- Próbáltam nem mutatni csalódottságomat.
- Megpróbáltam a csalódottságomat nem kifejezésre juttatni.
- Próbáltam leplezni csalódottságom.

I tried not to look disappointed.

A mosdókban tapasztaltakat úgy próbáltam elkerülni,

As for my experience in bathrooms, I tried to avoid the problem

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

trying to figure out what is going on.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

I tried to escape.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

- It's not like I haven't tried.
- It isn't like I haven't tried.

Először próbáltam mindent leírni a jegyzetfüzetembe.

At first I tried to write everything down in my notebook.

Gyakran próbáltam telefonálni, de mindannyiszor hiába.

However often I phone I can't get through.

Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.

I tried to get Tom to help Mary.

Próbáltam kinyitni az ajtót, de beszorult.

I tried to open the door, but it was stuck.

Próbáltam rábeszélni Tomit, de nem sikerült.

I tried to persuade Tom, but I couldn't.

Próbáltam rávenni Tomot, hogy tanuljon vezetni.

I tried to get Tom to learn to drive.

Próbáltam Tommal telefonon keresztül kapcsolatba lépni.

I tried to contact Tom by phone.

Próbáltam rávenni Tomit, hogy tanuljon franciául.

I urged Tom to learn French.

- Egész nap egy japán mondatot próbáltam memorizálni.
- Az egész álló napon egy japán mondatot próbáltam megjegyezni.

All day long I tried to memorize a Japanese sentence.

épp New York állam északi részén próbáltam

I was on this road in upstate New York,

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

At least I tried to do something.

- Ezt már próbáltam.
- Ezt korábban már megpróbáltam.

I tried it before.

Épp most próbáltam ki egy új bringát.

I just tried a new bike.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

I tried to warn everyone.

Kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

Próbáltam töprengeni az okán, hogy miért nem bízok benne.

I tried thinking about why it was that I didn't trust him.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

I tried to tell Tom, but he refused to listen.

Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.

I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.

Hanem tettem valami szörnyűséget, miközben próbáltam életben tartani az álmaim.

I did something terrible in an attempt to keep my athlete dreams alive.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

- Erősen próbálkoztam, hogy ne sírjak.
- Próbáltam elfojtani a feltörő sírást.

I'm trying very hard not to cry.

- Próbáltam felfelé úszni a folyón.
- Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.

I tried to swim up the river.

Szakácskönyvből olvasva próbáltam elkészíteni életem első spanyol ételét, de egész jól sikerült.

Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.

Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.

Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

I tried to phone you.

Láttam, hogy utál, és fél tőlem, és amikor ezt a gondolatot alkoholba próbáltam fojtani, akkor még meg is vetett.

I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.