Translation of "Képtelen" in English

"Képtelen vagyok megtenni, képtelen vagyok rá."

He said, "I can't do this. I can't do this."

Képtelen hazudni.

He is incapable of telling a lie.

Képtelen emberi érzésekre.

He is devoid of human feeling.

Képtelen voltam megérteni.

I couldn't understand it.

Képtelen vagyok rá.

I'm unable to do it.

Képtelen voltam neked hazudni.

I couldn't lie to you.

Képtelen vagyok Tomit elhagyni.

I can't leave Tom.

Képtelen vagyok ilyen életre.

I can't live that kind of life.

Képtelen vagyok elfelejteni Marit.

I can't forget Mary.

Tom ezt képtelen elhinni.

Tom can't believe this.

Képtelen vagyok többet tenni.

- I am unable to do more.
- I am unable to do more!

Képtelen vagyok többet tenni!

- I am unable to do more.
- I am unable to do more!

Képtelen volt beszélni hozzá.

She wasn't able to talk to him.

Képtelen vagyok ébren maradni.

I can't stay awake.

Az agyam képtelen befogadni.

My brain is unable to accept it.

Képtelen vagyok ezt megérteni.

I just can't fathom it.

Képtelen volt elhinni a történetét.

He couldn't bring himself to believe her story.

- Nem találom.
- Képtelen vagyok megtalálni.

I can't find it.

Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.

I couldn't keep lying to Tom.

Képtelen voltam elhinni, amit láttam.

I couldn't believe what I was seeing.

Képtelen vagyok szembenézni az igazsággal.

I can't face the truth.

Képtelen vagyok elfelejteni a történteket.

I can't forget what happened.

Képtelen voltam kinyitni az ajtót.

I wasn't able to get the door unlocked.

Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.

I wasn't able to figure out what to do.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

and I couldn't believe what I was reading.

A cég képtelen volt hozzá alkalmazkodni,

And the company was unable to adapt,

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

- I can't believe he did that.
- I can't believe he did that!

Képtelen vagyok megérteni, amit Tom mond.

I can't make out what Tom says.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

I was unable to finish my homework.

Tomi képtelen Marit kiverni a fejéből.

Tom can't forget Mary.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

I couldn't stop it.

Tom képtelen volt ellenállni a kísértésnek.

Tom was unable to resist the temptation.

Képtelen voltam újra elkérni a telefonszámodat.

I wasn't able to ask for your phone number again.

Úgy tűnik, Tom képtelen barátokat szerezni.

Tom seems to be unable to make friends.

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

unable to stay for too long time at the present moment.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

He is unable to do it.

Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.

I was so excited that I could not fall asleep.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen ostoba voltam.

I can't believe I was so stupid.

Képtelen volt kontrollálni a gyilkolás iránti vágyát.

He could not control his compulsion to kill.

Képtelen vagyok meginni a kávét cukor nélkül.

I'm incapable of drinking coffee without sugar.

Azt mondtad, hogy én képtelen vagyok nyerni?

Did you say that I could never win?

Tom képtelen volt egyedül megoldani a problémát.

Tom wasn't able to solve the problem by himself.

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

- I can't do that.
- I'm unable to do that.
- I'm not able to do that.

Mint a réz, a jel képtelen célba érni.

the signal can't make it to its final destination.

Ne tegyél ígéretet, ha képtelen vagy azt betartani.

Don't make a promise which you cannot keep.

Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.

- I just can't believe that really happened.
- I just can't believe that that really happened.

- Nem hagyhattam el Tomot.
- Képtelen voltam elhagyni Tomit.

I couldn't leave Tom.

- Képtelen vagyok uralkodni önmagamon.
- Nem tudok magamon uralkodni.

I can't control myself.

Tom képtelen volt visszaemlékezni, mit is evett reggelire.

Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.

- Nem tudok nyugton maradni.
- Képtelen vagyok egyhelyben maradni.

I can't stand still.

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

He once declared himself unable to pray

Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.

He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.

As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

I couldn't say anything.

Olyan ajánlatot küldök majd neki, amelyet képtelen lesz visszautasítani.

I'll make him an offer he'll not be able to refuse.

- Képtelen vagyok elmondani, hogy miért.
- Nem tudom megmondani, miért.

I'm not able to say why.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.

és én képtelen vagyok 18 perc alatt mindre sort keríteni.

and I couldn't possibly cover all of them in one 18 minute talk.

Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni.

Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.

- Nem tudtam ellenállni.
- Képtelen voltam ellenállni.
- Nem bírtam ellenállást tanúsítani.

I couldn't resist.

Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.

Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.

- Nem tudom megmagyarázni, hogy történhetett.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, hogyan történhetett.

I cannot explain how this could happen.

Aztán rájöttem, hogy annak, hogy képtelen elköteleződni, nem hozzám van köze,

until I realized that his inability to commit had less to do with me

Képtelen vagyok megérteni, hogyan utasított vissza Jani egy annyira jó állást.

I can't understand why John turned down a job as good as that.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

I can't explain why it happened.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom complained that he couldn't find a job.

Mari képtelen volt megenni az aranyos mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött neki.

Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.

- Nem tudok szembenézni a múlttal.
- Képtelen vagyok szembenézni a múlttal.
- Nem vagyok képes szembenézni a múlttal.

I can't face the past.

- Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.

He couldn't adapt to new circumstances.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

- A baleset után nem tudta mozgatni a jobb térdét.
- A baleset után képtelen volt behajlítani a jobb térdét.

After the accident, he could no longer bend his right knee.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Bob could not control his temper.

- A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
- A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.

His story was too ridiculous for anyone to believe.

- Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.

"If this lasts much longer," she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.

- A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.