Translation of "Magával" in English

Mindig elégedett magával.

She's always satisfied with herself.

Magával ragadott a szépség

I was awed by the beauty

- Mehetek veletek?
- Mehetek magával?

Can I go with you?

Sok emléket hozott magával.

He brought back several souvenirs.

Nem bírt magával Tomi.

Tom couldn't calm down.

Megnézheti, de nem viheti magával.

You can see it, but you cannot take it away.

Tom magával fog vinni engem.

Tom is going to take me with him.

Megpróbált végezni magával tegnap este.

She tried to kill herself last night.

Tomi elfelejtett esernyőt hozni magával.

Tom forgot to take his umbrella with him.

Miért teszi ezt Tom magával?

Why does Tom do that to himself?

Tom elhozta magával a barátnőjét.

Tom brought his girlfriend with him.

Édesapám néha magával vitt az irodájába.

Father sometimes took me to his office.

Tomi elfelejtette magával hozni az ernyőt.

Tom forgot to take his umbrella with him.

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

That landslide produced a lot of misery.

Magával vitte a titkait a sírba.

She took her secrets to the grave.

Tom elvitte magával a kutyáját kempingezni.

Tom brought his dog camping with him.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

Well, people with anxiety do this to themselves all day long.

A kísérletvezető ezt mondta: „Mi van magával?

The experimenter said, ''What is it with you?

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

but after dark, new threats emerge.

És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe.

and just took her away, you know, into the misty forest.

Kérem ne felejtsen el esőruhát hozni magával.

Be sure to bring rain gear.

Tom el akarta vinni Marit magával Bostonba.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.

A válság magával hozhatja a közgazdaság megreformálását.

The crisis could start a revolution in economic ideology.

Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.

Bill took his little brother to the zoo.

Koizumi úr valóban el van telve magával.

Mr Koizumi is really full of himself.

- Elhozta a pénzt?
- Magával hozta a pénzt?

Have you brought the money?

A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.

The war ushered in a period of shortages and deprivation.

Jack talán tévedésből az én esernyőmet vitte magával.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

- Magával a miniszterrel beszéltem.
- Személyesen a miniszterrel beszéltem.

I spoke to the minister himself.

Saját magával szúrt ki, amikor elfogadta a szerződést.

He shot himself in the foot by accepting the contract.

- Nem akarok magával beszélni.
- Nem akarok önnel beszélni.

- I don't want to talk to you.
- I don't want to speak with you.

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

to the man who could rally hundreds or thousands.

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

He never travels without taking an alarm clock with him.

Vajon mennyi bőröndöt akar Mária magával vinni - tűnődött Tom.

Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

But high tide has drawn even greater dangers to the shore.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

In the open ocean, they join a blizzard of life.

Mari lehet, hogy elhozza magával a férjét és a gyerekeket.

Mary might bring her husband and children with her.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

Tenzing said he would take me with him on the '53 Everest expedition.

Tomi mindig hord magával egy térképet és egy iránytűt a táskájában.

Tom always carries a map and compass in his bag.

Tom tudni szerette volna, hogy Mary mennyi csomagot tervez magával vinni.

Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.

Függetlenül attól, hogy mennyi mindent elért, soha nem elégedett saját magával.

He's never satisfied with himself no matter how much he's accomplished.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

The only thing he cares about is himself.

Az a jó ebben az elektronikus szótárban, hogy az ember könnyen magával tudja vinni.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

- Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
- Brown úr mindig magával visz egy könyvet.

- Mr Brown always carries a book with him.
- Mr. Brown always carries a book with him.
- Mr Brown always carries a book.

Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.

The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

This is the place where he killed himself.

- Tomit áthatotta a zene.
- Tomit megérintette a zene.
- Tomit magával ragadta a zene.
- Tomit megindította a zene.

Tom was moved by the music.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Bob could not control his temper.

- Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
- Vidd magaddal ezt az összecsukható ernyőt! Még jól jöhet.

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.