Translation of "Veletek" in English

Barátságos veletek?

Is he kind to you?

Beszélhetek veletek?

May I speak to you?

Isten veletek!

- Farewell!
- Goodbye.

Teljesen egyetértek veletek.

I fully agree with all of you.

Hol találkozhatunk veletek?

Where can we meet you?

Szívesen reggeliznék veletek.

- I would like to eat breakfast with you.
- I'd like to eat breakfast with you.

Beszélnünk kell veletek.

We need to speak with you.

Őszinte leszek veletek.

I'll be honest with you.

- Mind egyetértünk veletek.
- Mind egyet kell hogy értsünk veletek.

We all agree with you.

Szeretnék veletek valamit megbeszélni.

I'd like to have a word with you.

Visszamegyek veletek a szállodába.

I'll walk you back to your hotel.

Erről akartam veletek beszélni.

That's what I wanted to talk to you about.

- Mehetek veletek?
- Mehetek magával?

Can I go with you?

Mi a baj veletek?

What's wrong with you two?

- Elmegyek veled.
- Elmegyek veletek.

- I'll be going with you.
- I'll go with you.

Kész vagyok veletek menni.

I am ready to go with you.

- Mehetek veletek?
- Veled mehetek?

Can I go with you?

Örülök, hogy találkoztam veletek.

I'm glad to have met you.

Nem szeretnék veletek lógni.

I don't want to hang out with you guys.

Nem bántak veletek tisztességesen.

You were treated unfairly.

Íme amiért beszélni akartam veletek.

That's why I wanted to talk to you.

Fiúk, beszélhetnék veletek egy percet?

Friends, can I talk with you for a minute?

- Hadban állok veled.
- Háborúzom veletek.

I am at war with you.

Alig várom, hogy találkozzak veletek.

I'm dying to meet you all.

Jó volt veletek együtt dolgozni.

It was a pleasure working with you.

Tom megígérte, hogy itt marad veletek.

Tom has promised to stay here with you.

Tamás azt mondja, hogy beszélnie kell veletek.

Tom says that he needs to talk to you.

- Nem értek veletek egyet.
- Nem osztom a véleményedet.

- I don't agree with you.
- I do not agree with you.

- Nem jövök.
- Nem tartok veletek.
- Nem tartok veled.

I'm not coming along.

- Nincs rátok időm.
- Nincs rá időm, hogy veletek foglalkozzak.

I don't have time for you.

Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.

- Now it's time for me to discuss a few rules with you.
- Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.

- Menni akarok veled horgászni.
- El akarok menni veletek pecázni.

I want to go fishing with you.

- Természetesen odamegyek veled.
- Természetesen odamegyek önnel.
- Természetesen odamegyek veletek.
- Természetesen odamegyek önökkel.

Of course, I will go there with you.

- Mi a franc bajotok van, emberek?
- Mi a fene van veletek, emberek?

What the hell is wrong with you people?

- Ez nem fair veled szemben.
- Ez nem korrekt veletek szemben.
- Ez nem tisztességes önnel szemben.

- It's not fair to you.
- It isn't fair to you.

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- I don't agree with you.
- I disagree with you.
- I do not agree with you.

- Nem akarok veled menni.
- Nem akarok önnel menni.
- Nem akarok veletek menni.
- Nem akarok önökkel menni.

- I don't want to go with you.
- I didn't want to go with you.

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

I agree with you to a certain extent.

- Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.

Regrettably, I cannot agree with you.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

How are you?

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry wants to see you.

- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veled.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önnel.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veletek.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önökkel.

I can't agree with you on that point.