Translation of "Hozott" in English

Isten hozott!

- Welcome.
- Welcome!

Mindenkit lázba hozott,

It got everyone excited,

Mi hozott erre?

What made you come here?

Precedenst hozott létre.

He set a precedent.

Mit hozott Tom?

What did Tom bring?

Mi hozott Bostonba?

- What brings you to Boston?
- What brought you to Boston?

Jó hírt hozott.

She came with good news.

Virágokat hozott Tom.

Tom brought flowers.

Isten hozott minálunk.

You are welcome here.

Tom frissítőket hozott.

Tom brought refreshments.

Akit mentő hozott be,

who had come in by ambulance,

Vizet hozott a hölgynek.

He got the lady some water.

Isten hozott itthon, testvérkém!

Welcome home, little brother!

Tom jó döntést hozott.

Tom made the right decision.

Sok emléket hozott magával.

He brought back several souvenirs.

Tomi nem hozott kamerát.

Tom didn't bring a camera.

A szenátus döntést hozott.

The Senate made a decision.

Téged ki hozott ide?

Who brought you here?

Isten hozott az országunkban!

Welcome to our country!

Isten hozott a csoportba!

Welcome to the group.

Isten hozott a fedélzeten.

Welcome aboard!

Isten hozott a Vadnyugaton!

Welcome to the Wild West.

Tomi virágot hozott Marinak.

Tom brought Mary some flowers.

Tamás hozott egy salátát.

Tom brought a salad.

- Mi hozott ide?
- Mi hozta önt ide?
- Mi szél hozott erre?

What has brought you here?

Megtette, és változást hozott létre,

And he did that and created a shift,

- Még nem hozott döntést.
- Tétovázik.

He's sitting on the fence.

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

- Welcome.
- Welcome!

Isten hozott a való világban.

Welcome to the real world!

Mi hozott ide ma este?

Why did you come here tonight?

Tomi hozott Marinak egy kávét.

Tom brought Mary a coffee.

Isten hozott a családba Mina!

Welcome to the family, Mina!

Isten hozott az új otthonodban!

Welcome to your new home.

Kávét hozott, pedig teát kértem.

He brought me coffee, when I had asked for tea.

Mi hozott tulajdonképpen ide téged?

What brings you here?

Hozott nekem egy csésze teát.

- She brought a cup of tea to me.
- She brought me a cup of tea.

Egy egészséges gyereket hozott világra.

She gave birth to a healthy baby.

- Isten hozta!
- Isten hozott!
- Üdvözlöm!

- Welcome.
- Welcome!

- Üdv!
- Isten hozott!
- Üdvözöllek!
- Üdvözlöm!

- Welcome.
- Welcome!

Tom hozott nekem egy szendvicset.

Tom brought me a sandwich.

Tom hozott egy kis nasit.

Tom brought some snacks.

Zavarba hozott, amit Tom mondott.

What Tom said embarrassed me.

Tamás hozott nekem egy ajándékot.

Tom brought me a gift.

Bőséges termést hozott a fa.

The tree is abundant in fruit.

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

and creating that tipping point with that speech.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

It doesn't make it any better, does it?

Tom hozott egy pohár vizet Máriának.

Tom brought Mary a glass of water.

A japán kormány fontos döntést hozott.

The Japanese government made an important decision.

Bárcsak Tom hozott volna egy elemlámpát.

I just wish Tom had brought a flashlight.

A beruházása hat %-ot hozott neki.

The investment now yields him 6%.

A szabadság szeretete hozott minket ide.

The love of liberty brought us here.

A kemény munka sikert hozott számára.

Hard work has brought him success.

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

That landslide produced a lot of misery.

Sami nem hozott össze nagy suskát.

Sami wasn't making big dollars.

A pincér hozott egy új tányért.

The waiter brought a new plate.

Tom hozott Marinak egy kis zöldséglevest.

Tom brought Mary some vegetable soup.

Tom hozott nekünk egy darab vasat.

Tom brought us a piece of iron.

A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.

Chance has thrown us together at a skiing resort.

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csapatba!

Welcome to the team.

Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.

Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!

- Jó döntést hozott Tomi.
- Jól választott Tomi.

- Tom chose wisely.
- Tom made a good choice.

Tom hozott Marinak egy kis forró levest.

Tom brought Mary some hot soup.

- Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
- Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
- Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.

Today at noon we'll eat cherries from Italy.

A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.

The progress of science has brought about great change in our lives.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Welcome to Japan.

A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.

Land reform caused a great change in the lives of the people.

A lövészárok-hadviselésben a rohamisták megjelenése fordulatot hozott.

The advent of stormtroopers brought about a turn in trench warfare.

Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.

He brought a chest, in which there were very valuable goods.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

A gravitáció ráerősített, és még több anyagot hozott oda,

Gravity turned on and brought more and more mass

- Ikreknek adott életet.
- Ikreket szült.
- Ikreket hozott a világra.

She gave birth to twins.

Pierre hozott nekem Párizsból ajándékot; egy mini Eiffel-tornyot.

Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.

Egy nap, a FedEx hozott nekünk egy csomagot, amit kinyitottunk,

And then one day, the FedEx came and we peeled it open

De senki sem figyelt rá és a fillért sem hozott?

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.

My tree had a few blossoms but no fruit.

A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt.

The chicken the waiter brought to the table was still raw.

- Mária másik lánygyermeknek adott életet.
- Mária még egy lányt hozott világra.

Mary gave birth to another daughter.

- Ez a rózsafa fehér virágokat hozott.
- Ennek a rózsafának fehér a virága.

This rose has a white bloom.

- Honnan jöttél és mi hajtott ide?
- Honnan jöttél, és mi hozott ide?

Where are you from and how did you get here?

Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.

Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.

Eljöttünk erre a konferenciára, mivel jogunk van részt venni az itt hozott döntésekben.

We are here because we have a right to be involved in these decisions.

Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.

Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.

Egy általunk támogatott szakéfőző-üzem egy újfajta édesszakét hozott létre, és küldött nekünk egy kóstolót.

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

Egy ápolónő hozott nekem kenyeret és kávét, de a kenyér száraz volt és a kávénak szappaníze volt.

A nurse came and gave me bread and coffee, but the bread was dry and the coffee tasted soapy.

Paul Tchana kameruni zenerajongó a nyolcvanas évek elején nyitott egy kis lemezboltot és több mint 5000 eredeti bakelitlemezből álló gyűjteményt hozott létre.

Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records.

- Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.
- Mária a kertből hozott friss nyersanyagokat a főztjéhez, és mindennek az íze, mintha tele lett volna napsütéssel.

Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.