Translation of "Magányos" in English

Magányos voltam.

And I was lonely.

Tom magányos.

- Tom's lonely.
- Tom is lonely.

Magányos vagy?

Are you lonely?

Magányos vagyok.

I'm a loner.

Szerintem magányos.

I think he's lonely.

A magányos ember azért magányos, mert fél másoktól.

A lonely man is lonely because he is afraid of others.

A lány magányos.

The girl is lonely.

Azt mondja, magányos.

She says that she's lonely.

Magányos vagyok nélküled.

I'm lonely without you.

Nem voltam magányos.

- I was not lonely.
- I wasn't lonely.

Nagyon magányos vagyok.

- I'm really lonely.
- I'm very lonely.
- I'm so lonely.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Miután elmész, magányos leszek.

After you leave, I'll be lonely.

Miután elmentél magányos leszek.

I'll be lonely after you've gone.

Amolyan magányos farkas vagyok.

I'm kind of a loner.

Tom magányos és boldogtalan.

Tom is lonely and unhappy.

Egy magányos férfi vagyok.

- I am a lonely man.
- I'm a lonely man.

Magányos voltam egész életemben

I've been alone all my life.

Néha még magányos vagyok.

I still get lonely sometimes.

Többé már nem magányos.

He isn't lonely anymore.

Hétvégenként néha magányos vagyok.

I'm sometimes lonely on weekends.

Tom biztos nagyon magányos.

Tom must be really lonely.

Egy magányos öregember lakik ott.

An old, lonely man lives there.

Ott lakik egy magányos öregember.

A lonely old man lives there.

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

We met under a lonely tree.

A válása után magányos volt.

He was lonely after his divorce.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

Gyenge, szégyenteli és magányos vagyok tőlük.

I feel weak, ashamed and alone;

A gepárdok köztudottan magányos, nappali vadászok.

Cheetahs are known as solitary, daytime hunters.

Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.

My aunt lives in a lonely house in the country.

Tom egy félénk és magányos fiú.

Tom is a shy and lonely boy.

Tamás magányos és nincs kivel játszania.

Tom is lonely and has no one to play with.

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

She has been very lonesome since her husband died.

- Olyan egyedül vagyok.
- Olyan magányos vagyok.

- I am so lonely.
- I'm so lonely.

Fókuszunkat a sötét, elszigetelt, teljesen magányos helyről

to open our eyes from a dark and isolated place, quite alone,

Ha magányos vagy, gyere át nyugodtan beszélgetni.

Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.

Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.

What a lonely world it will be with you away!

A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.

The lonely man derives pleasure from observing ants.

A nénikém vidéken él, egy magányos házban.

My aunt lives in a lonely house in the country.

Ez a város hideg és magányos nélküled.

This city is cold and lonely without you.

- Nagyon egyedül érezte magát.
- Igen magányos volt.

He felt very lonely.

- A lány magányos.
- Egyedül van a lány.

The girl is lonely.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

A solitary hyena is no match for a lion.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Without them, he faces a dangerously cold night alone.

- Magányos vagyok.
- Elhagyatott vagyok.
- Társtalan vagyok.
- Egyedülálló vagyok.

I'm lonely.

- Egyedül voltam és unatkoztam.
- Unatkoztam és magányos voltam.

I was bored and lonely.

így egy magányos, csillogó fehér farkas formájában jelenik meg.

so he appears like a lone, shiny white wolf.

Akkor valójában ez a legkevésbé magányos bolygó az univerzumban.

it's actually the least lonely place in the universe.

Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.

Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

- Még most is magányos vagyok.
- Még mindig egyedül vagyok.

- I'm still single.
- I am still alone.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

It's lonely in the saddle since the horse died.

A 45 év fölötti amerikai lakosság 35%-a rendszeresen magányos.

Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

Még ez a magányos hím is enged a csorda hívásának.

Even a solitary male follows the calls of the herd.

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

we had to think, and to think again, a lot. We owe much to those years in solitude.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.

ám ha a gyilkos fehér bőrű, legfeljebb mentálisan instabil, magányos farkas.

or if the killer had a light complexion, he's just a mentally fragile lone wolf.

Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.

Tom's a loner who shuns close relationships.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.

Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.

Egy magányos, fákkal borított mélyedés fekszik közel az otthonomhoz, melynek félhomályos mélyében olvasással, gondolkodással és álmodozással töltöttem a legtöbb időmet.

Close by my home there lies a singular wooded hollow, in whose twilight deeps I spent most of my time; reading, thinking and dreaming.