Translation of "Másképp" in English

- Mondhatjuk másképp is?
- Kifejezhetjük másképp is?

Can it be phrased in another way?

Másképp döntöttem.

I changed my mind.

Én másképp gondolom.

I think otherwise.

Másképp akarok kinézni.

I want to look different.

Kifejezhetjük másképp is?

Can it be phrased in another way?

Hadd magyarázzam meg másképp:

Let me put it this way:

Néha pedig nagyon másképp.

sometimes a lot differently.

Az emberek másképp kezelnek.

people treat you differently.

Mondjad, ha másképp vélekedsz.

If you change your mind, let us know.

Az elemzők másképp látják.

Analysts see it differently.

Én csak másképp gondolom.

I just think differently.

Ezt én másképp csinálom.

- I do that in a different way.
- I do that differently.

"Mi lenne, ha másképp élnénk?"

is, What if there was another way?

Azóta másképp látom a világot.

It changed the way I look at the world.

Aztán a történet másképp alakult,

And then the story changed

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

But each of you is going to have changed your brain differently.

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

And my perspective changes at that moment,

Másképp dönt az orvos válaszai után.

will change your opinion on what to do.

- Hogyan? - Hát kortyonként. Másképp nem lehet.

-[Kusturica in English] How? -[in Spanish] Sip by sip. [laughs] The only way you can drink it.

Mit csináltam ma másképp? Mi volt különleges?"

"What did I do today that was different, that was unique?"

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

So let me break this down differently.

Aragon kormányzójaként Suchet marsall viselkedett nagyon másképp.

As Governor of Aragon, Marshal Suchet behaved very differently.

- A dolgok megváltoztak.
- Másképp állnak a dolgok.

Things changed.

Általában későn kelek, de ma másképp volt.

As a rule, I get up late, but this morning was different.

A fiatalabb nemzedék másképp látja a dolgokat.

The younger generation looks at things differently.

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

In other words, I didn't see different things,

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

and shown us worlds that we might have missed.

- Nem csinálhattam volna másként.
- Nem tehettem volna másképp.

- I could not have done otherwise.
- I couldn't have done otherwise.

Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.

An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

A hátsó ajtón keresztül jöttünk, másképp észrevettek volna minket.

We came in through the back door lest someone should see us.

- Ezt nem lehet másképp mondani.
- Ezt nem lehet máshogy mondani.

There's no other way to say this.

Vagy csak segíteni akarnak egy barátnak, hogy másképp lássák a világot,

or simply want to help a friend see the world through a different lens,

Mégis egyedi lehet minden sziget, mert másképp néz ki a partvidékük.

each island can be unique with its own coastal landscape.

Az arcomon az éj álarca, látod, másképp leányos pír kendőzné arcom.

Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

- Tom másképp néz ki.
- Tom máshogy néz ki.
- Tom másmilyen külsőre.

Tom looks different.

- Az én elképzeléseim különböznek a tieidtől.
- Én másképp gondolom, mint te.

My ideas are different from yours.

A nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.

My sister can't start the day without reading her horoscope.

Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.

Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

I think otherwise.