Translation of "Mondhatjuk" in English

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

I mean, he sort of found her.

Nem mondhatjuk el Tomnak?

Can't we tell Tom?

Egyfajta, mondhatjuk, életvégi válsága van.

he's having his - I guess you could call his end-of-life crisis.

Nem mondhatjuk: "Ez túl nehéz".

you can't say, "This is too hard."

mondhatjuk, hogy a veszteség inkább nyereség.

it's literally going to be addition by subtraction.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

and have the confidence to say so.

Mondhatjuk, hogy Smith asszony televízió függő.

We can say that Mrs. Smith is a television addict.

- Mondhatjuk másképp is?
- Kifejezhetjük másképp is?

Can it be phrased in another way?

Nem mondhatjuk meg Tomnak, mit tegyen.

We're not allowed to tell Tom what to do.

Szóval nem mondhatjuk, hogy nem tudunk erről.

So we can't say we don't know this.

Nem mondhatjuk: "Üresedés van a háromszögem csúcsán!"

so I can't say, "Oh, I have an opening at the top of my triangle.

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

- All things considered, we can not say that it is wrong.
- All things considered, we cannot say that it is wrong.

Mondhatjuk, hogy Tomi és Mari már férj és feleség.

- Tom and Mary are as good as married.
- Tom and Mary are practically married.

- Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
- Nagyjából készen vagyok a feladatommal.

- My work is almost finished.
- My work is as good as done.

Mondhatjuk például azt, hogy "obei al la patro" és azt, hogy "obei la patron" (ahelyett, hogy "obei je la patro").

For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").