Translation of "Lehetne" in English

Lehetne szabad.

It can be free.

Lehetne rosszabb is.

It could be worse.

Rosszabb is lehetne?

Could it be worse ?

Mi lehetne rosszabb?

What could be worse?

Hogyan lehetne rossz valami,

How could something that was so positive for me

Mi lehetne ártatlanabb ennél?

What could be more innocent than that?

Annyit mindent lehetne mondani.

There's so much to say.

Miért ne lehetne kutyám?

Why can't I have a dog?

Hogyan lehetne ezt elérni?

How can this be accomplished?

Hacsak itt lehetne ő!

I wish he were here.

Könnyen meg lehetne csinálni.

It could easily be done.

Az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

could be humanity's richest opportunity.

Itt lehetne az ön hirdetése.

Your ad could be here.

Lehetne maradni még egy kicsit?

Is it possible to stay here a little longer?

A kávé lehetne valamivel erősebb.

The coffee could be a bit stronger.

Jobb már nem is lehetne.

- It could not be better.
- It couldn't be better.

Ez itt akár Eszter is lehetne.

That could have been Esther.

Aki azt kérdezte, hogyan lehetne tökéletes,

asking for my advice on how to improve herself

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

compared to other things that you could be doing in school."

Lehetne úgy, hogy ezt egyszerűen ejtjük?

Can we just drop this?

- Kérhetek egy szívességet?
- Lehetne egy kérésem?

- May I ask for a favor?
- May I ask for a favour?

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

"Could be worse. At least I'm white."

Nincs olyan, amit ne lehetne pénzen megvenni.

- There is nothing that can't be bought with money.
- There's nothing that can't be bought with money.

Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?

What reason could I possibly have to lie to you?

- Tominak óvatosabbnak kellene lennie.
- Lehetne Tom óvatosabb.

- Tom should be more careful.
- Tom has to be more careful.

Ha nem lenne napfény, nem lehetne élet.

If it weren't for the sun, life would be impossible.

Semmi sincs, amit pénzért ne lehetne megvenni.

- There is nothing that can't be bought with money.
- There's nothing that can't be bought with money.

- Nincsen játszótársam.
- Nincsenek barátaim, akikkel játszani lehetne.

I have no friends to play with.

- Jó a fordításom? - Jobb nem is lehetne!

"Is my translation OK?" "You couldn't have translated it any better."

Ugyan mi lehetne szebb a gyönyörű emberi hangnál,

Well, what could be better than hearing one beautiful human voice

Esetleg el lehetne-e érni többet kevesebb ráfordítással?

And might it even be possible to achieve more by doing less?

Ismersz jó japán filmeket, amit meg lehetne nézni?

Do you know of any good Japanese movies to watch?

- Mit lehetne azzal kezdeni?
- Mire lenne az jó?

What good would it do?

Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.

- I love you beyond words.
- I love you more than words could say.

Átmeneti szállásokon laktunk New Yorkban. Erről regényt lehetne írni.

We stayed in welfare hotels in New York; that’s worth writing a novel about.

Ha nem hadarna annyira Mária, jobban meg lehetne érteni.

If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.

Olyan kék az ég, kékebb már nem is lehetne.

The sky is as blue as blue can be.

- Szerfelett boldog.
- Olyan boldog, hogy madarat lehetne vele fogatni.

He's extremely happy.

- Ez akármi is lehet.
- Bármi lehet.
- Bármi is lehetne.

That could be anything.

Tom olyan sármos, hogy még „amerikai” elnök is lehetne.

Tom is so handsome he could be an american president.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

Lehetne, hogy egy kicsit hangosabban beszéljen? Nem hallom túl jól.

Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.

Olyan forróság van, hogy tojást lehetne sütni a motorház tetején.

- It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
- It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.

Ha nem lehetne éjfélkor enni, akkor miért van világítás a hűtőszekrényben?

If you can't have a midnight snack why do we have a light in the fridge?

Még nem vagyok olyan öreg, hogy ne lehetne belőlem világhírű teniszező.

I'm still not too old to become a world-famous tennis player.

- Itt lehetne az ön hirdetése.
- Ez az Ön hirdetésének a helye.

Your ad could be here.

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

How would you ever know what to do for them, unless you actually looked?

- Erre számos példát fel lehetne sorolni.
- Számtalan példát fel lehet hozni erre.

Numerous examples can be given.

Meg lehetne tanítani egy kecskét bármire, amire egy kutyát, kivéve az ugatást.

You could train a goat to do practically anything a dog does, except bark.

Ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

meaning that the baby inside of them could well be capable of independent life.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

[in Spanish] No, I could never have that amount. No. I cannot have that amount. I would spend it way before I got there.

- Tomi úgy alszik, hogy ágyúval sem lehetne felébreszteni.
- Tom úgy alszik, mint a bunda.

Tom is sleeping like a log.

- A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
- Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.

Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.

Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?

Why is the earth round instead of something cooler, like a cube?

- Teljesen magamon kívül vagyok a boldogságtól.
- Röpdösni tudnék örömömben.
- Örülök, mint majom a farkának.
- Örömömben madarat lehetne velem fogatni.
- A fellegekben járok.

I'm over the moon.

- Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
- Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.

- Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban meg lehetne érteni.
- Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban megértenék.
- Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban megértené az ember.

If Mary spoke a little slower, people would be able to understand her better.

- Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
- Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
- Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
- Úgy szeretlek, hogy arra nincsen szó.
- Elmondhatatlanul szeretlek.

I love you beyond words.