Translation of "Elérni" in English

Megpróbálom elérni Tomit.

- I'll try to reach Tom.
- I'll try to get in touch with Tom.
- I'll try to contact Tom.

Próbáltam elérni Tomit.

I tried to get in touch with Tom.

Mit is szeretnénk elérni?

What are we after?

Hogyan akarod ezt elérni?

How do you intend to achieve this?

Nem tudom elérni Tomit.

I can't reach Tom.

Nem lehetett Tomit elérni.

Tom couldn't be reached.

Hogyan lehetne ezt elérni?

How can this be accomplished?

Nem tudom elérni Tomot.

I can't catch up with Tom.

Hogy tudom Tomot elérni?

How can I contact Tom?

Ezzel mit akarsz elérni?

What are you trying to accomplish?

Megpróbálunk mindent egy csapásra elérni.

to sort of hit it all at the same time,

Iain, dinamikus egyensúlyt fogunk elérni

Iain, you and I are going to strike a dynamic balance

De pontosan ezt sikerült elérni.

But that is precisely what it has done.

Három napig próbáltalak elérni téged.

I've been trying to reach you for three days.

Ezen a számon tudsz elérni.

You can reach me at this number.

Mert a többet elérni kevesebb energiabefektetéssel

because when I talk about the idea of achieving more by doing less,

Nem is olyan nehéz változást elérni.

It's not that hard for us to make a difference.

Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.

- I think that he will succeed.
- I think that he wants to succeed.

Van még időnk elérni a vonatot.

We have enough time to catch the train.

Egy hete próbálom már elérni Tomit.

I've been trying all week to get in touch with Tom.

Nem könnyű elérni, hogy mindenki megértsen.

It is not easy to be understood by everybody.

Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.

Nothing is achieved without struggle.

- Könnyű volt megszerezni.
- Könnyű volt elérni.

It was easy to obtain.

Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.

To reach the North Pole is not easy.

- Nem tudom elérni.
- Nem érem el.

- I can't reach it.
- I can't reach them.
- I can't reach her.

Hogy esélyünk legyen elérni végső célunkat.

in order to stand a chance of reaching our ultimate goal.

Hanem azt mondom, ha változást akarunk elérni,

but I am saying that, if we want to motivate change,

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

I found myself trying to reach Anna,

Próbáltak fegyverszünetet eszközölni, és jobb együttműködést elérni.

tried to facilitate a truce, encourage a better behavior.

A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.

The airplane is capable of supersonic speeds.

Nem tudom elérni, hogy Tom belém szeressen.

I can't make Tom love me.

Tomi megpróbált fordított logikával eredményt elérni Marinál.

Tom tried to use reverse psychology on Mary.

Nem tudom elérni, hogy ez a dolog működjön.

I can't get this thing to work.

Megpróbáltam őt elérni, de foglalt volt a vonal.

I tried to reach him but the line was engaged.

Aki túl sokat akar, semmit nem fog elérni.

He who desires too much, gets nothing.

Értem, hogy akarsz elérni, de nem fog működni.

- I see what you're trying to do, but it's not going to work.
- I see what you're trying to do, but it isn't going to work.

A görbe tényleg nem fogja elérni a 100%-ot,

And so here, the line, it really, really is not going to reach 100%.

A gepárd képes elérni az óránkénti hetven mérföldes sebességet.

A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.

Hogyan lehet jobban elérni az egységet és a kollektív gyógyulást?

how can we better approach unity and collective healing?

Mari tudta, hogy nem fogja tudni elérni a felső polcot.

Mary knew that she couldn't reach the top shelf.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

- Nem tudtam elérni az összes információt.
- Nem fértem hozzá az összes információhoz.

I wasn't able to access all of the information.

Soha nem tudod meg, hogy mit tudsz elérni, míg meg nem próbálod.

You never know what you can accomplish until you try.

Nem tudod elérni, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.

- You cannot have your cake and eat it, too.
- You can't have your cake and eat it, too.

- Erősen dolgozz, ha eredményt akarsz elérni.
- Keményen kell dolgoznod, ha sikeres akarsz lenni.

- You must work hard if you want to succeed.
- You have to work hard if you want to succeed.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

I tried to phone you.

Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.

More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.

- Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
- Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?

Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?