Translation of "Közöttük" in English

Komoly konfliktus volt közöttük.

And they were locked in a serious conflict.

Ma nincs közöttük háború.

Today, they are never at war with each other.

Vérségi kötelék van közöttük.

They are related by blood.

Nincs jelentős különbség közöttük.

There is no significant difference.

Mi közöttük a különbség?

What difference does this make?

Nem látok különbséget közöttük.

I can't see any difference.

Csak egy nyúlfarknyi eltérés van közöttük.

There is only one tiny difference.

Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?

Shall I tell you what the difference is?

- Mi a különbség?
- Mi a különbség közöttük?

- What's the difference?
- What is the difference?

- Lesz valami különbség közöttük?
- Különbözni fognak valamiben?

Will it make a difference?

- Nem függnek szervesen össze.
- Nincs közöttük igazi összefüggés.

There's no causal connection.

Nagyon élesen és pontosan látjuk, és könnyen váltunk közöttük,

you can see very sharp and precise and switch very easily,

Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.

Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

The gentle breeze rustled the leaves so that the shining stars of light gleamed and winked