Translation of "Ideges" in English

- Rettentően ideges voltam.
- Pokolian ideges voltam.

I was nervous as hell.

Ideges voltam.

I was anxious.

Tom ideges.

- Tom's upset.
- Tom is upset.

Ideges vagyok.

I'm nervous.

Ideges vagy.

You're nervous.

Ideges vagy?

Are you nervous?

- Tom amiatt nagyon ideges.
- Tom nagyon ideges miatta.

Tom is very nervous about that.

Miért olyan ideges?

Why are you so nervous?

Ideges leszek tőled.

You make me nervous.

Ideges? Én? Nem!

Nervous? Me? No!

Tom ideges lett.

- Tom got nervous.
- Tom became nervous.

Kicsit ideges vagyok.

I'm just a little nervous.

Kissé ideges voltam.

I was a little nervous.

Tamás is ideges.

Tom is nervous, too.

Nagyon ideges voltam.

I was very nervous.

- Felháborodtam.
- Ideges vagyok.

I'm upset.

Nem vagyok ideges.

I'm not nervous.

Csak ideges vagy.

You're just nervous.

Állati ideges voltam.

I was nervous as hell.

Tom ideges lehet.

- Tom may be nervous.
- Tom might be nervous.

Mindig ideges vagyok.

I'm always nervous.

Ideges vagyok miattad.

I'm upset with you.

Ne légy ideges!

Don't be nervous.

Láthatóan ideges volt.

He was visibly nervous.

Tett egy ideges mozdulatot.

He made a gesture of impatience.

A főnök nagyon ideges.

The boss is very upset.

Valószínűleg ideges lettél miattam.

You're probably upset with me.

Egyáltalán nem vagyok ideges.

I'm not nervous at all.

Még mindig ideges vagyok.

I'm still upset.

Tom láthatóan ideges volt.

Tom was visibly nervous.

Nagyon ideges vagyok amiatt.

I'm real upset about that.

Én is ideges voltam.

I was nervous, too.

Már nem vagyok ideges.

I'm not upset anymore.

Nem vagyok ideges őmiatta.

I'm not upset about her.

Miért vagy ilyen ideges?

Why are you so jumpy?

Tom nem volt ideges.

Tom wasn't nervous.

Tom is ideges volt.

Tom was nervous, too.

Mindig nagyon ideges vagyok.

I'm always very nervous.

Tom nagyon ideges lett.

Tom got very flustered.

Tom ideges gyermek volt.

Tom was a nervous child.

Nagyon ideges vagyok most.

I'm pretty nervous right now.

Dadogok, mikor ideges vagyok.

I stutter when I get nervous.

- Pukiztál? - Bocsánat! Ideges vagyok.

"You farted?" "I'm sorry! I'm nervous!"

Nem voltam kimondottan ideges.

I wasn't really nervous.

Ne csüggedj, ne légy ideges.

Don't get discouraged, don't get upset.

A főnököm ideges kezd lenni.

My boss is starting to get edgy.

Nem akarom, hogy ideges legyél.

I don't want you to be nervous.

Mért gondolod, hogy ideges vagyok?

Why do you think I'm upset?

Ideges vagyok az eredmény miatt.

I feel nervous about the result.

Mi miatt vagy ilyen ideges?

What are you so angry about?

Most egy kicsit ideges vagyok.

I'm a bit nervous right now.

Egész idő alatt ideges voltam.

I was nervous the whole time.

Ha ideges vagyok, sokat eszem.

I eat a lot whenever I am nervous.

Tom rendkívüli módon ideges volt.

Tom was extremely nervous.

Nem gondoltam, hogy Tom ideges.

I didn't think Tom was nervous.

Tom kezd nagyon ideges lenni.

Tom is getting really angry.

Ha ideges vagyok, dadogok néha.

When I am nervous, I sometimes stutter.

Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.

Egész nap bosszús és ideges voltam,

I was annoyed and irritated that entire day,

Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.

I was so nervous that she would catch sight of me.

Tomi ugyanolyan ideges volt, mint én.

Tom was as nervous as I was.

Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.

Tom is just nervous, that's all.

Kötve hiszem, hogy Tom ideges lesz.

I doubt if Tom will be nervous.

Tom ugyanolyan ideges volt, mint Mary.

- Tom was as nervous as Mary.
- Tom was as nervous as Mary was.

"Ideges leszek, ha túl közel kerülünk egymáshoz?"

Are you someone who gets nervous when things get too close?

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

I was nervous at first, but gradually got more relaxed.

- Ne légy ideges!
- Ne húzd fel magad!

Don't get upset!

Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!

For God's sake, don't get upset!

- Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.

Being too nervous to reply, he stared at the floor.

- Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy uborka.
- Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.

- I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
- I thought that I would be nervous, but I was cool as a cucumber.

Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.

I never make a speech without being nervous.

Tamás azt mondta nekem, hogy egy kissé ideges voltál.

Tom told me you were a little nervous.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

Ha az igazat mondtad volna nekem, most nem lennék ideges.

If you had told me the truth, I would not be angry now.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

Az normális, hogy az ember ideges, ha nem tudja, mire számíthat.

It's normal to feel nervous when you don't know what to expect.