Translation of "Hinni" in English

Hinni akarok.

I want to believe.

Elkezdtünk hinni egymásban.

We believed in each other.

El tudod hinni?

Can you believe it?

Hinni fogok neked.

I'll trust you.

Hinni akarok benne.

- I certainly hope so.
- I really hope so.

Szeretnék hinni neked.

I want to believe you.

Valamiben hinni kell.

You have to believe in something.

Neki lehet hinni.

You can believe him.

Szeretném azt hinni.

I'd like to believe that.

Tominak nem szabad hinni.

- Tom can't be trusted.
- Tom isn't to be trusted.
- Tom is not to be trusted.

El tudod ezt hinni?

- Can you believe this?
- Can you believe that?

Bárcsak tudnék hinni neked.

- I wish I could believe you.
- I wish that I could believe you.

Sohasem fognak hinni nekünk.

They'll never believe us.

Nem fognak hinni nekem.

They won't believe me.

Nem fognak hinni nekünk.

They won't believe us.

Ki fog hinni nekünk?

Who's going to believe us?

Nincs ok ezt hinni.

There’s no reason to believe it.

Hinni kell, hogy eljön majd

All the world's in love with love,

Senki sem fog hinni nekünk.

No one will believe us.

Tom nem akart hinni nekem.

Tom didn't want to believe me.

Nem fogsz hinni a szemednek.

You won't believe your eyes.

Először nem tudtam neki hinni.

I wasn't able to believe him at first.

Nem vagy köteles nekem hinni.

You don't have to believe me.

Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.

- I was starting to think you'd forgotten.
- I was starting to think that you'd forgotten.

Kezdem hinni, hogy igazad van.

I almost think you're right.

- Elegendő okunk van hinni, hogy nem bűnös.
- Elegendő okunk van hinni, hogy ártatlan.

We have every reason to believe him innocent.

Kinek fogsz hinni, Tominak vagy nekem?

Who are you going to believe, Tom or me?

Soha többé nem fog nekem hinni.

He will never believe me again.

Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem.

I didn't think you'd believe me.

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

People like to believe the unbelievable.

- Asszonysírásnak ritkán lehet hinni.
- Asszonysírásnak értéke nincsen.

- A woman's crying is worthless.
- A woman's tears are worthless.

Tudtam, hogy senki nem fog nekem hinni.

I knew nobody would believe me.

Tomi soha többet nem fog nekem hinni.

Tom will never believe me again.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

- Everyone would like to believe that dreams can come true.
- Everybody would like to believe that dreams can come true.
- Everyone would like to believe dreams can come true.
- Everybody would like to believe dreams can come true.

és segített hinni abban, hogy az átélt visszautasítás

and helped me to believe that maybe the rejection I was experiencing

El tudod hinni, hogy Tom még csak tizenhárom?

- Can you believe Tom is still only thirteen?
- Can you believe Tom is still just thirteen?

Attól függ, mire utalsz azzal, hogy istenben "hinni".

It depends what you mean by "believe" in God.

Nem vagyok benne biztos, hogy tudok hinni Tamásnak.

- I'm not certain that I can trust Tom.
- I'm not certain I can trust Tom.

Tamás egy olyan valaki, akinek nem lehet hinni.

Tom is someone who can't be trusted.

El sem fogod hinni, hogy mit találtam ma.

You won't believe what I found today.

Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.

People believe what they want to believe.

Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.

Nobody can believe in you more than yourself.

El sem tudom hinni, hogy te azt tényleg elhiszed.

I can't believe you really believe that.

Hajlamos vagyok már azt hinni, hogy ő egy pöcs.

I'm starting to think he's a jerk.

A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.

The dog was so clever that he seemed almost human.

Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.

We should leave out this data. It's far from accurate.

Senki sem fog hinni benned, amíg te nem hiszel magadban.

No one will believe in you until you believe in yourself.

Nem tudom elképzelni, hogy azt bárki komolyan el tudná hinni.

I can't imagine how anyone could seriously believe that.

Ha nem hiszel nekem, hinni fogsz majd a saját szemeidnek.

If you don't believe me, you'll believe your own eyes.

- El tudod ezt képzelni?
- El tudod azt hinni?
- Te azt elhiszed?

Can you believe that?

Nem logikus azt hinni, hogy egy gyerek gyorsabban tud futni egy rendőrnél.

It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.

- Nincs okom rá nem hinni neki.
- Nincs rá okom, hogy ne higyjek neki.

I've no reason not to believe him.

Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!

On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

Ha egy hazugságot sokszor elismétlünk, attól az nem válik igazzá, viszont egyre többen el fogják hinni.

If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."