Translation of "Halott" in English

Halott?

- Dead?
- Is she dead?
- He's dead?

Halott.

- She is dead.
- She's dead.

Mióta halott?

How long has he been dead?

Mindenki halott.

Everybody's dead.

Halott vagy.

You died.

Majdnem halott.

He is all but dead.

Mindkettő halott.

They're both dead.

- Halott?
- Meghalt?

He's dead?

Valószínűleg halott.

- He is probably dead.
- He's probably dead.

Akkor társadalmilag halott.

you are in the situation that we can refer to as social death.

Lehet, hogy halott.

Maybe he's dead.

A pók halott.

The spider is dead.

A madár halott.

The bird is dead.

Tíz éve halott.

She has been dead for ten years.

Tom halott volt.

Tom was dead.

Öt éve halott.

He has been dead for five years.

A démon halott.

The demon is dead.

Tom gyakorlatilag halott.

Tom is practically dead.

Ő számomra halott.

- She's dead to me.
- She is dead to me.

A katona halott.

The soldier is dead.

A kutya halott volt.

The dog was dead.

Hirtelen halott anyámra gondoltam.

I suddenly thought of my dead mother.

Édesapám tíz éve halott.

My father has been dead for ten years.

Tom már halott volt.

Tom was already dead.

A boszorkányok királynője halott.

The queen of the witches is dead.

Úgy gondolod, hogy halott?

Do you think that he is dead?

Tíz éve, hogy halott.

She has been dead for ten years.

Egy napon halott leszel.

You'll be dead someday.

Te már halott vagy!

You are already dead!

Attól tartok, Tom halott.

I fear Tom is dead.

Az a férfi halott.

That man is dead.

Ez a férfi halott.

This man is dead.

- Tom meghalt.
- Tamás halott.

- Tom is dead.
- Tom's dead.

Három halott kiscicát találtam benne.

and inside this cardboard box, there was three dead kittens -

Hogy a liberális demokrácia halott.

is that liberal democracy is broken.

Az apám három éve halott.

My father has been dead for three years.

Egy lépés és halott leszel!

Move a step, and you'll be a dead man!

Két vadász találkozik: mindkettő halott.

Two hunters meet: both are dead.

Hatszázezer halott és sebesült volt.

Six hundred thousand men were killed or wounded.

Tom már három éve halott.

Tom has been dead for three years.

A kígyó életben van, vagy halott?

Is the snake alive or dead?

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

They're both dead.

- Nem vagyok halott.
- Nem haltam meg.

- I'm not dead.
- I am not dead.

Tom nem jön vissza többé. Halott.

Tom is never coming back. He's dead.

A beteg inkább élő, mint halott.

The patient is more alive than dead.

Még egy szó, és halott vagy!

One more word, and you're dead!

- Nem vagy halott.
- Nem haltál meg.

You're not dead.

- Egy rendőr meghalt.
- Egy rendőr halott.

One police officer is dead.

Még egy lépés és halott vagy.

You take one more step and you're dead.

- Halott a papagáj.
- A papagáj megdöglött.

The parrot is dead.

Még egy szó, és halott vagy.

One more word, and you're dead!

- Hányan haltak meg?
- Hány halott van?

How many died?

- Halott vagy.
- Halott vagy!
- Hulla vagy!
- Meghaltál!
- Neked véged!
- Neked annyi!
- Neked lőttek!
- Neked befellegzett!

You died.

- Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
- Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.

If you should meet a bear, pretend to be dead.

- - Halott. - Nem, az nem lehet!
- - Ő halott. - Nem, az nem lehet!
- - Meghalt. - Nem, az nem lehet!

"She's dead." "No, it's not possible!"

Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.

- I thought you'd be dead by now.
- I thought that you'd be dead by now.

Halott ember vagy, ha nem teszed meg.

You're gonna be a dead man if you don't do that.

- Szerintem Tom halott.
- Azt hiszem, meghalt Tom.

- I think Tom died.
- I think that Tom died.

Még egy lépés, és halott ember vagy.

One more step, and you'll be a dead man.

A modern gyógyszerek nélkül már halott lennék.

If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.

Tom halott, csak még nem tud róla.

- Tom's a dead man. He just doesn't know it yet.
- Tom is a dead man. He just doesn't know it yet.

Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.

Tom was already dead when he hanged himself.

Akit épp most vágtak ki a halott anyjából,

who has just been cut out of their dead mother

Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.

You can't kill someone that's already dead.

Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.

This doesn't necessarily mean that Tom is dead.

Nem tudtam, hogy Tomi addigra már halott volt.

- I didn't know Tom was already dead.
- I didn't know that Tom was already dead.

Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.

If you should meet a bear, pretend to be dead.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

The dead body was identified by a mole on the cheek.

Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.

It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.

- Tom már három éve halott.
- Tom három évvel ezelőtt halt meg.

Tom has been dead for three years.

Örömet okoz neked, hogy olyan érzést keltesz bennem, mintha már halott lennék?

Do you enjoy making me feeling like the dead?

Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.

After the fifth day I feel like a living dead.

Az égből egyszer csak halott madarak hulltak, hogy miért, senki sem tudta.

Dead birds started to fall from the sky and nobody knew why.

Olyan sok volt a halott, hogy a sírköves rákényszerült, hogy béreljen új munkást.

So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.

- Tom úgy tett, mintha halott lenne.
- Tom halottnak tettette magát.
- Tom megjátszotta a halottat.

Tom pretended to be dead.

- A legtöbb kutya már halott.
- A legtöbb kutya már kimúlt.
- A kutyák többsége már elpusztult.

Most of the dogs are already dead.

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

One of the twins is alive, but the other is dead.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.