Translation of "Mióta" in English

- Mióta dohányzol?
- Mióta szívod a cigarettát?
- Mióta cigizel?

How long have you been smoking?

- Mióta vagyunk cimborák?
- Mióta vagyunk haverok?
- Mióta vagyunk barátok?

Since when are we friends?

- Mióta tanulsz latint?
- Mióta tanulsz latinul?

Since when do you learn Latin?

- Mikortól?
- Mióta?

Since when?

Mióta halott?

How long has he been dead?

Mióta randizol?

How long have you been dating?

Mióta dohányzol?

How long have you been smoking?

- Mióta van ez?
- Mióta áll fenn ez?

How long's it been?

Mióta vagy külföldön?

How long have you been abroad?

Mióta vagy beteg?

- How long have you been ill?
- How long have you been sick?

Mióta tanulsz angolul?

How long have you been learning English?

Mióta ismeritek őt?

How long have you known him?

Mióta dolgozol itt?

How long have you been working here?

Mióta házas Ricardo?

Since when is Ricardo married?

Mióta ülsz itt?

How long have you been sitting here?

Mióta tanulsz eszperantóul?

For how long have you been studying Esperanto?

Mióta tanítasz franciát?

How long have you been teaching French?

Mióta vagy Bostonban?

How long have you been staying in Boston?

Mióta vagy Japánban?

How long have you been in Japan?

Mióta viselsz kontaktlencsét?

How long have you been wearing contacts?

Mióta tanulsz Japánul?

Since when do you learn Japanese?

Mióta vártok ott?

How long were you there?

Mióta hordasz kontaktlencsét?

Since when have you been using contact lenses?

Mióta vagy itt?

How long have you been here?

Mióta vagy tanár?

How long have you been a teacher?

Mióta tanulsz magyarul?

How long have you been studying Hungarian?

Mióta csinálod ezt?

How long have you been doing this?

Mióta lopsz tőlem?

How long have you been stealing from me?

Mióta használsz kontaktlencsét?

- Since when are you wearing contacts?
- When did you start wearing contacts?

Mióta figyeled már?

- How long have you been watching her?
- How long have you been watching them?

Mióta hallgatsz apádra?

How long have you listened to your father?

Mióta vagy állástalan?

How long have you been unemployed?

Mióta vagy színvak?

Since when are you colorblind?

Mióta van ez?

How long's it been?

Mióta vagyunk itt?

How long have we been here?

Mióta élsz Svédországban?

How long have you been living in Sweden?

- Mióta ismeritek?
- Mióta ismeritek őt?
- Milyen régóta ismeritek őt?

How long have you known him?

Mióta tanulsz már franciául?

- When did you start studying French?
- When did you begin studying French?

Mióta vagytok Tommal házasok?

How long have you been married to Tom?

Mióta olyan fontos ez?

Since when is that so important?

Mióta alszik már Tom?

How long has Tom been sleeping?

Mióta tanul Jorge portugálul?

Since when has Jorge been studying Portuguese?

Mária mióta él Algériában?

How long did Marika live in Algeria?

Mióta nem láttad Maryt?

How long have you been seeing Mary?

Mióta dolgozik már minálunk?

How long have you worked for us?

Mióta él Bostonban Tom?

How long has Tom lived in Boston?

Azóta létezik, mióta a szaknévsorok.

This has been going on since directories even started.

Mióta a pornó szokássá vált,

After making a habit out of porn...

Mióta kapcsolatok és börtöncella létezik.

for as long as bondage and jail cells existed.

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

Have you heard from him since he left for America?

Mióta ismeri Miss Smith-et?

How long have you known Miss Smith?

Itt maradt, mióta megérkezett Kanadából.

He has stayed here since he arrived from Canada.

- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- How long have you waited?
- How long have you been waiting?

Mióta vagy kint a börtönből?

How long have you been out of prison?

Mióta érdekel téged az etika?

Since when do you care about ethics?

Mióta sárgás színű a bőre?

- Since when is your skin jaundiced?
- How long has your skin been jaundiced?

Mióta vagy már szerelmes belé?

How long have you been in love with him?

Mióta vagy már a városban?

How long have you been in town?

Mióta van ez már így?

How long has it been like this?

Csak egyszer írt nekem, mióta elment.

He's only written to me once since he left.

Mióta eltörtem a lábamat, mankóval járok.

I've been walking on crutches ever since I broke my foot.

Nem beszéltem Tomival mióta ez történt.

I haven't spoken with Tom since that happened.

Mióta franciául beszél, nem értem őt.

Since she speaks in French, I can't understand her.

Nem hallottam Tomról, mióta Ausztráliába költözött.

I haven't heard from Tom since he moved to Australia.

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

She has been very lonesome since her husband died.

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

How long have you waited?

Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.

Ten years have passed since he went to America.

10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.

It has been ten years since I left Japan.

Már eltelt tíz év azóta, mióta idejöttem.

Ten years have passed since I came here.

Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve.

Tom has been a nervous wreck ever since we arrived.

A hajad őszbe fordult, mióta utoljára láttalak.

Your hair has turned white since I last saw you.

Eltelt tíz év, mióta apám nem él.

It has been ten years since my father passed away.

Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?

How long were you planning on keeping this a secret from me?

- Mióta figyeltetek minket?
- Milyen régóta figyeltél engem?

How long have you been watching us?

Mióta Isztambulba érkeztem, pontosan tízszer költöztem el.

Since I came to Istanbul I have moved exactly ten times.

- Régóta ezt kerestem.
- Mióta ezt kerestem már!

I've been looking for this for a long time.

- A feleségem haragszik rám, mióta elfeledkeztem a születésnapjáról.
- Rám jár a rúd, mióta elfeledkeztem a feleségem születésnapjáról.

My wife has had it in for me since I forgot her birthday.

Bár mióta az eszemet tudom, mindig depressziós voltam.

I've also suffered from depression for as long as I can remember.

Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.

I've been very busy since the new term started.

- Mennyi ideje vagy már itt?
- Mióta vagy itt?

- How long have you been here?
- Since when you have been here?

Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.

I've gained over five pounds since I got here.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

My life hasn't been the same since I met him.

- Milyen régen orvos ön itt?
- Mióta orvos itt?

How long have you been a doctor here?

Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.

Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.

Mióta kinn él a bratyóm Kanadában, nem találkoztunk.

I haven't met with my bro since he has been living in Canada.

Mióta tanul Tom franciául? És mégsem ért téged!?

How long has Tom been learning French? And doesn't he understand you yet?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

But since when is education about getting jobs?

Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.

I have taken care of this child ever since his parents died.

- Mióta él Bostonban Tom?
- Mennyi ideje lakik Tom Bostonban?

How long has Tom lived in Boston?

10 év telt el, mióta a nagybátyám Kanadába ment.

It has been ten years since my uncle went to Canada.

Tomi, mióta dohányzik, már nem jár a tóhoz futni.

Since Tom's been smoking, he doesn't go jogging at the pond anymore.