Translation of "Gondolja" in English

Mindenki így gondolja.

Everyone thinks so.

Ki gondolja így?

Who thinks so?

Miért gondolja ezt?

Why do you think that?

Tom komolyan gondolja.

Tom means business.

- Félek, azt gondolja, hogy elfelejtettem.
- Félek, azt gondolja, elfelejtettem őt.

I fear she thinks I've forgotten her.

Kevés ember gondolja úgy.

Few people think so.

- Úgy gondolod?
- Úgy gondolja?

- Do you think so?
- You think so?

Tom nem gondolja úgy.

Tom doesn't think so.

Gondolja, hogy Tom boldog?

Do you think that Tom is happy?

Azt senki sem gondolja.

- Nobody thinks that.
- No one thinks that.

- Tom azt gondolja, érti a nőket.
- Tom úgy gondolja, megérti a nőket.

- Tom thinks he understands women.
- Tom thinks that he understands women.

Ha valaki ezt paranoiásnak gondolja,

And if you think that sounds a little bit paranoid,

Mégsem gondolja zajnak a zenét.

does not think of the music as noise.

A legtöbb ember így gondolja.

Most people think so.

- Ezt komolyan gondolja?
- Ez komoly?

Are you being serious?

Remélem, Tom is így gondolja.

I hope Tom agrees.

Mehet vele is, ha gondolja.

You may go with him if you choose.

Gondolja, hogy javulhat a helyzet?

- Do you think the situation can improve?
- Do you think the situation will improve?

Tom gyakran gondolja meg magát.

Tom changes his mind a lot.

Tom azt gondolja, Mary nyerhet.

- Tom thinks Mary can win.
- Tom thinks that Mary can win.

- Gondolja, hogy van az állatoknak lelke?
- Ön azt gondolja, hogy az állatoknak van lelkük?

- Do you think animals have souls?
- Do you think animals have a soul?

- Miért gondolja mindenki rólam, hogy hülye vagyok?
- Miért gondolja mindenki azt, hogy hülye vagyok?

Why does everyone think I'm stupid?

Tehát 41% úgy gondolja: "Tudják mit?

So, 41% are saying, "You know what?

Azt gondolja, a munkájának semmi értelme.

He thinks his job is pointless.

Tom azt gondolja, hogy tudsz valamit.

- Tom thinks you know something.
- Tom thinks that you know something.

Tom úgy gondolja, hogy igaza van.

Tom believes he's right.

Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?

What do you believe is true even though you cannot prove it?

- Kérlek, gondold át!
- Kérem, gondolja át!

Please think it over.

Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.

- Tom thinks anything's possible.
- Tom thinks that anything's possible.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.

He believes himself to be a hero.

Mindenki azt gondolja, hogy Tomi tette.

- Everyone thinks Tom did that.
- Everybody thinks Tom did that.

Tomi úgy gondolja, hogy Mari gyönyörű.

Tom thinks Mary is very cute.

- Nincs olyan sok pénzem, ahogy ön azt gondolja.
- Nincs olyan sok pénzem, mint ahogy ön gondolja.

I don't have as much money as you think.

Ki gondolja úgy, hogy ezek is székek?

Who thinks that these are chairs too?

Mindenki a saját terhét gondolja a legnehezebbnek.

Everyone thinks his sack the heaviest.

Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.

She thinks that I'm gossiping behind her back.

Úgy gondolja, hogy a jádénak gyógyhatása van.

She believes that jade has medicinal properties.

Tom úgy gondolja, hogy unalmas az élete.

- Tom thinks that his life is boring.
- Tom thinks his life is boring.

Tom úgy gondolja, hogy Mari nagyon gőgös.

- Tom thinks Mary is really stuck up.
- Tom thinks that Mary is really stuck up.

Mary azt gondolja, hogy erősebb, mint én.

Mary thinks she's stronger than I am.

Tom azt gondolja, Mary erősebb, mint én.

- Tom thinks Mary is stronger than me.
- Tom thinks Mary is stronger than I am.
- Tom thinks that Mary is stronger than I am.

És miért gondolja, hogy most nem hazudok?

And why would you think I'm not lying right now?

Miből gondolja, hogy az ön segítségére szorulok.

What makes you think I want your help?

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

He thinks that his success is due to luck.

Biztosan azt gondolja, hogy hibát követek el, ugye?

You think I'm making a mistake, don't you?

Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza van.

Tom doesn't think that Mary is right.

Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza lenne.

- Tom doesn't think that Mary is right.
- Tom doesn't think Mary is right.

Azt gondolja, hogy a gyerekeket a gólya hozza.

She knows nothing about the birds and the bees.

Tom sokkalta okosabb, mint amilyennek az ember gondolja.

- Tom's a lot smarter than people give him credit for.
- Tom is a lot smarter than people give him credit for.

Mindenki, akit ismerek, úgy gondolja, hogy Tom nagyképű.

Everybody I know thinks Tom is stuck up.

Tom nem gondolja, hogy Mary igent fog mondani.

- Tom doesn't think Mary will say yes.
- Tom thinks that Mary won't say yes.

Tom úgy gondolja, hogy kisértetek laknak a házában.

- Tom thinks his house is haunted.
- Tom thinks that his house is haunted.

Tom azt mondta, hogy úgy gondolja, Mari depressziós.

- Tom told me that he thought Mary was depressed.
- Tom told me he thought Mary was depressed.
- Tom told me he thought that Mary was depressed.
- Tom told me that he thought that Mary was depressed.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.

He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.

- I didn't want anyone to think I was crazy.
- I didn't want anyone to think that I was crazy.

Tomi még mindig úgy gondolja, hogy Mária szereti őt.

Tom still thinks Mary likes him.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.
- Hősnek tartja magát.

He believes himself to be a hero.

Aki úgy gondolja, hogy mindent megtanult, nem tanult semmit.

He who thinks he has learned enough has learned nothing.

Miért gondolja mindenki, hogy Tom Maria gyermekének az apja?

Why does everyone think Tom is the father of Mary's child?

Tom nem olyan szegény, mint a legtöbb ember gondolja.

- Tom isn't as poor as most people think he is.
- Tom isn't as poor as most people think.

Egyik énem azt gondolja, hogy ezek olyanok, mint a reklámok.

Part of me thinks it sounds like commercials.

Nem szeretném, hogy Tom azt gondolja, meg kell engem védenie.

I don't want Tom to think he has to protect me.

A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

Most people think that quitting smoking is hard to do.

- Miből gondolja, hogy Tomi tette?
- Honnan veszi, hogy Tomi tette?

What made you think Tom did that?

Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.

Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.

Tom azt mondta, hogy azt gondolja, Mari nem fog nyerni.

Tom says he thinks Mary isn't going to win.

- Csak én gondolom ezt?
- Én vagyok az egyetlen, aki így gondolja?

Am I the only one who thinks that?

Tom úgy gondolja, ott is sikerrel járhat, ahol mások kudarcot vallottak.

- Tom thinks he can succeed where others have failed.
- Tom thinks that he can succeed where others have failed.

- Úgy véled, Tomi boldog?
- Gondolod, hogy Tom boldog?
- Gondolja, hogy Tom boldog?

Do you think that Tom is happy?

Tom és Mari egyáltalán nem olyan gazdagok, mint ahogy azt mindenki gondolja.

Tom and Mary aren't really as rich as everyone thinks they are.

Tom és Mari nem olyan naivak, mint ahogy azt rengeteg ember gondolja.

Tom and Mary aren't as naive as a lot of people think they are.

Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.

A rendőrség úgy gondolja, hogy a házat a biztosítás begyűjtése miatt gyújtották fel.

The police think the house was torched to collect on the insurance.

Anyám nem szeretné, hogy katona legyek, apám viszont úgy gondolja, hogy rám férne.

My mother doesn't want me to be a soldier, but my father thinks it would do me good.

- Gondolod, hogy Tamás meg fog nekem bocsájtani?
- Gondolja, hogy Tamás meg fog nekem bocsátani?

Do you think Tom will forgive me?

- Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
- Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.

- Tom said he thinks you're stupid.
- Tom said that he thinks you're stupid.
- Tom said that he thinks that you're stupid.
- Tom said he thinks that you're stupid.

- Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
- Úgy gondolja, hogy kövér vagyok?
- Úgy gondoljátok, hogy kövér vagyok?

- Do you think I'm fat?
- Do you think that I'm fat?

- Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
- Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.

- Tom thinks he's better than anyone else.
- Tom thinks that he's better than anyone else.
- Tom thinks he's better than anybody else.

- Tom nem gondolja, hogy Mary igent fog mondani.
- Tom úgy véli, hogy Mary nem fog igent mondani.

Tom doesn't think Mary will say yes.

- Tom nem olyan szegény, mint a legtöbb ember gondolja.
- Tomi nem olyan szegény, mint amilyennek a legtöbben gondolják.

- Tom isn't as poor as most people think he is.
- Tom isn't as poor as most people think.

Az ellenségtől nagyobb ellenállásra számítottam, de ahogy egyre inkább haladunk a központ felé, az ellenség száma egyre csökken... Nem gondolja hogy ez furcsa?

I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

- Gondolja át.
- Gondold át.
- Gondolkodj el rajta.
- Gondolkozz el rajta.
- Gondolkozz el ezen.
- Gondolkozzál el ezen.
- Ezen gondolkozz el.
- Gondoljad át.
- Gondolkodj ezen.

- Think about it.
- Think about it!