Translation of "Komolyan" in English

- Komolyan mondod?
- Komolyan?

Seriously?

- Komolyan? - Igen, komolyan.

"Really?" "Yes, really."

- Komolyan mondom.
- Komolyan beszélek.

I'm serious.

Komolyan?

- Seriously?
- No kidding?

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

Are you serious?

Komolyan, gyerünk!

Seriously, go on.

Komolyan mondja?

- Do you mean what you say?
- Are you serious?
- Are you being serious?
- Are you for real?
- Art thou being serious?

Komolyan mondom.

- I mean it!
- I'm serious.

Komolyan gondoljuk.

We're serious.

Beszéljünk komolyan.

Let's talk seriously.

Komolyan gondolom.

I do mean that.

Komolyan gondolod?

Are you serious?

Komolyan fontolgatom.

I'm seriously considering it.

Komolyan voltak.

They were serious.

Vegyél komolyan.

Take me seriously.

- Komolyan?
- Komoly?

- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Komolyan gondoltam.

I meant it.

Komolyan mondtad?

Were you serious?

Ne vedd komolyan.

Don't take it seriously.

Nem gondoltam komolyan.

I didn't mean it.

Komolyan elkezdett dolgozni.

He began working in earnest.

Ezt komolyan gondoljátok?

- Are you serious?
- Are you being serious?

Komolyan segíteni akarsz?

Do you really want to help?

Komolyan segíteni akartok?

Do you really want to help?

Ezt komolyan mondod?

Do you mean what you say?

De most komolyan!?

- Really?
- Oh! Really?
- Oh! Seriously?

Ezt komolyan gondolták?

Were they serious?

Tom komolyan gondolta.

Tom meant business.

Tom komolyan gondolja.

Tom means business.

Komolyan nem hazudok!

Seriously, I’m not lying.

Ezt komolyan fontolgatom.

I'm considering it seriously.

Komolyan gondolják ezt.

They seem serious.

Nem mondjuk komolyan.

We aren't serious.

Ezt komolyan mondja?

- Are you serious?
- Are you being serious?

Ezt komolyan gondolom.

I am not kidding.

Végre valaki komolyan vett!

Someone was taking me seriously!

Hogy ezt vegyük komolyan.

is we've got to take it seriously.

Komolyan? Észre sem vettem.

Seriously? I haven't noticed.

Ezt nem gondolhatod komolyan!

- You cannot be serious.
- You can't be serious.
- You cannot be serious!

Komolyan gondolom, amit mondok.

I mean what I say.

Most ezt komolyan gondolod?

- Are you serious?
- Do you seriously think that?

Ne vedd olyan komolyan!

Don't take things so seriously.

Ezt most komolyan gondolod?

Did you mean it?

Tom ezt komolyan veszi.

Tom is taking this seriously.

Komolyan beszélgetünk a jövődről.

We are having a serious talk about your future.

Komolyan veszem a munkámat.

I take my job seriously.

Ezt most komolyan mondod?

Do you actually mean it?

Tom ezt komolyan gondolta?

Did Tom mean that?

Ez nem mondod komolyan.

- You're not serious.
- You aren't serious.

Beszéljünk komolyan a jövődről!

Let's have a serious talk about your future.

Senki nem veszi komolyan.

No one takes her seriously.

Nagyon is komolyan vettük:

Now, the thing is we were very serious about doing this -

Meg: "Nem veszi komolyan."

They'd say, 'You're not taking it seriously.'

Nagyon komolyan veszem ezt.

I take this very seriously.

Úgy tűnik, komolyan gondolod.

You almost sound like you mean it.

- Ezt azért ugye nem gondoljátok komolyan?
- Ugye ezt mégsem gondoljátok komolyan?

You really don't believe that, do you?

Hogyha nem teszünk komolyan valamiért,

it's that if you don't go for something,

- Ezt komolyan gondolja?
- Ez komoly?

Are you being serious?

Tudom, hogy nem gondolod komolyan.

I know you're not serious.

Tudom, hogy nem gondoljátok komolyan.

I know you're not serious.

Senki sem veszi Tomot komolyan.

No one takes Tom seriously.

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

And why we have to take it so seriously.

Komolyan gondolom ezt az egészet.

I'm serious about this.

Senki sem vesz minket komolyan.

No one takes us seriously.

Tom komolyan megsérült a balesetben.

Tom was seriously injured in the accident.

Komolyan kell a te segítséged.

- I really need your help.
- I do need your help.

Komolyan kell a ti segítségetek.

I really need your help.

Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.

Don't take me seriously. I was only joking.

Mi ezt nagyon komolyan vesszük.

We take that very seriously.

Igen komolyan vették az emberek.

People took it very seriously.

Miért veszel mindent ennyire komolyan?

Why do you take everything so seriously?

Ezt nem komolyan mondod, ugye?

You don't really mean it, do you?

Azt akarom, hogy vegyél komolyan.

I want you to take me seriously.

Ezt nagyon komolyan kell vennünk.

We need to take this very seriously.

- Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
- Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.

Don't make fun of me. I'm serious.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

"Look, I am really concerned about this person that you're dating.

Túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

is somehow too lightweight to be taken seriously.

Nem beszélünk komolyan a belföldi terrorfenyegetésről,

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

– Következő héten Hawaii-ra repülök. – Komolyan?

"I'm going to Hawaii next week." "Really?"

Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.

Don't take it seriously. It's a joke.

- Tom súlyosan megsérült.
- Tom komolyan megsebesült.

- Tom was seriously injured.
- Tom was badly injured.

Biztos vagyok benne, hogy komolyan gondolod.

I'm sure you mean that.

Komolyan méltányolok mindent, amit tettél értünk.

I really appreciate everything you've done for us.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

Really?

- Ezt komolyan gondolod?
- Ez most komoly?

- Are you serious?
- Are you being serious?

Komolyan mondom! Na jó, csak viccelek.

I'm serious! OK, I'm kidding.

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

I can't take it seriously at all.

- Tom komolyan megsérült.
- Tamás súlyosan megsérült.

Tom has been seriously wounded.

György nem veszi komolyan a tanulást.

George is not serious about his study.

Hogy az állati érzelmeket komolyan vettük,

by taking animal feeling seriously,

Sajnálom. Nem gondoltam, hogy komolyan gondoltad.

I'm sorry. I didn't think you were serious.