Translation of "Fejedben" in English

Mi jár a fejedben?

- What's in your mind?
- What's on your mind?
- What is on your mind?

Képzelj el egy képernyőt a fejedben,

Imagine a screen in your mind,

- Mi jár a fejedben?
- Min gondolkozik?

- What's on your mind?
- What is on your mind?

Ez az egész csak a fejedben létezik.

It's all in your head.

- Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat.

"You hear voices in your head?" "Yes, demonic voices."

Pontosan tudom, hogy mi jár a fejedben.

I know exactly what you're thinking.

Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.

I have no desire to understand what goes on in your head.

Mondd el Tomnak, mi minden jár a fejedben.

Tell Tom what else is on your mind.

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

Why don't you just tell us what's on your mind?

- Mi a terved?
- Mit forgatsz a fejedben?
- Mit tervezel?
- Mi áll most szándékodban?

- What are you up to?
- What are you planning to do?
- What're you up to?
- What're you planning to do?

- Miért nem mondod már el, hogy mit forgatsz a fejedben?
- Miért nem mondod el, hogy mire gondolsz?

Why don't you just tell me what's on your mind?

- Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.
- Úgy látszik, valami máson agyalsz.
- Úgy tűnik, valahol máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, hogy gondolatban valahol máshol jársz.

It looks like you're thinking about something else.