Translation of "Megérteni" in Spanish

Szeretném megérteni,

Y quisiera conocer tu opinión.

- Nem tudom megérteni.
- Ezt nem tudom megérteni.

No logro entenderlo.

Nem könnyű megérteni.

No es algo sencillo de entender.

Alig tudtam megérteni.

Apenas podía entenderle.

Nem tudom megérteni.

No puedo entender.

Nem fogják megérteni.

- No lo van a entender.
- No lo entenderán.

Akkor kezdtem megérteni.

Entonces comencé a comprender.

Nehéz megérteni a nőket.

Es difícil entender a las mujeres.

A verseit nehéz megérteni.

Sus poemas son difíciles de entender.

Nehéz megérteni az ötleteit.

Es difícil entender sus ideas.

Tom sosem fogja megérteni.

Tom nunca lo entenderá.

Próbáljuk meg egymást megérteni.

- Intentemos entendernos los unos a los otros.
- Intentemos entendernos el uno al otro.

Képtelen vagyok ezt megérteni.

No puedo comprenderlo.

Ezt nem tudom megérteni.

No lo puedo comprender.

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

Por eso es difícil de transmitir

Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.

Es difícil entender por qué quieres irte.

Közel sem könnyű ezt megérteni.

Está lejos de ser fácil de entender.

Nem tudom megérteni az érzéseit.

No puedo entender sus sentimientos.

Nem tudta megérteni a mondatot.

- Él no podía entender la oración.
- Él no lograba entender la frase.

Egy szót sem tudott megérteni.

Ella no pudo entender ni una sola palabra.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

Era imposible entender sus preguntas.

Soha nem fogsz megérteni engem.

Nunca me vas a entender.

Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.

Era imposible entender sus preguntas.

Amit elmesélek, azt nem lehet megérteni,

No se puede... Lo que te voy a decir no se puede tomar con...

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

conocemos bastante bien el universo gracias a la ciencia.

Hogyan lehet megérteni és elfogadni e párhuzamos világokat,

¿Cómo aprende uno a comprender y aceptar estos mundos paralelos,

Meg kell próbálnunk megérteni e pillanat óriási jelentőségét.

primero tenemos que entender la importancia de este momento.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Este fenómeno de luz viviente apenas comienza a entenderse.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

A veces es más fácil entender lo que hace la gente,

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

diseñado para ayudarnos a entender mejor nuestro planeta.

Hogy megpróbáljam megérteni, miért utálják az olyanokat, mint én,

para tratar de entender por qué odian a la gente como yo,

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.

Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.

Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas.

- A válaszát nem lehetett megérteni.
- A válasza érthetetlen volt.

- Su respuesta era incomprensible.
- No se podía entender su respuesta.

Egy dolog megérteni, laboratóriumi körülmények közt hogyan működnek e jelek.

Una cosa es ver cómo operan estas señales en un laboratorio.

Nem tudom megérteni, hogy miért nem jön már ide senki.

No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.

Az életet csak visszafele tudjuk megérteni, de előre fele kell élni.

La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

Hogy milyen nagy jelentősége van ennek, azt csak azok képesek megérteni, akik ismerik az összes munkát, amit már ezen a területen elvégeztek.

Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.