Translation of "Elmondjam" in English

Elmondjam Tominak?

Should I tell Tom?

Hagyd, hogy elmondjam!

Let me say.

- Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
- Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.

- You didn't let me finish.
- You didn't let me finish speaking.

Megragadom a lehetőséget, hogy elmondjam,

It's an opportunity that I'm taking today

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

So what I mean to tell you, I flew out here to say

Nem szabad, hogy elmondjam neked.

I'm not allowed to tell you.

Alig várom, hogy elmondjam neked.

I can't wait to tell you.

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Could you allow me to make an observation?

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

I'm here to tell you:

Engedjék meg, hogy elmondjam azt is,

let me also tell you this:

Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Will you permit me to make an observation?

Hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

and telling my story in all its truth and pain

Nem készülök arra, hogy ezt elmondjam Tominak.

I'm not about to tell Tom that.

Miért nem akarod, hogy bárkinek is elmondjam?

Why don't you want me to tell anybody?

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

Today, I have come to share the secrets of our success,

Azon tűnődöm, hogy elmondjam-e neki az igazat.

I wonder if I should tell him the truth.

Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked, mire jöttem rá.

I came here to tell you what I found out.

Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?

How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?

Bárcsak felhívhatnám őt most azonnal, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem!

If only I could call her right now to tell her how much I love her.

- Nem volt szívem elmondani neki.
- Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.

I didn't have the heart to tell her.

- Szeretnéd az én véleményem tudni?
- Akarod, hogy elmondjam a véleményem?
- Szeretnéd hallani a véleményem?

Do you want my opinion?

- Nem áll szándékomban elmondani neki.
- Nem szándékozom ezt neki elmondani.
- Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki.

I have no intention of telling her.

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".