Translation of "Végig" in English

Gondoljuk végig.

Think about your own work space.

Végig tudtam.

I knew it all along.

Végig tudtuk.

We knew it all along.

De gondolják végig:

Now hear this.

- Végigolvastad?
- Elolvastad végig?

- Did you read all of it?
- Did you read it entirely?

Ezt gondold végig.

Have a think about that.

Menjünk végig egy konstrukción!

I want us to go through a construction here.

Osztogattam végig az előadásomban.

and I've scattered them all throughout my talk.

Nem szükséges végig várnod.

You don't have to wait until the end.

Ott voltam egész végig.

I was there all the time.

Nézz jól végig magadon!

Take a good look at yourself.

óriás erőszakhullám söpört végig országunkon,

so much violence has just spread across our country,

Szelek söpörnek végig a falun.

Winds haunt the village.

Végig az utcában vannak butikok.

There are stores along the street.

Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.

I'll try to keep him distracted.

Félelem söpört végig a részvénypiacon.

Fear washed across the stock market.

Tom egész végig hazudott neked.

Tom was lying to you the whole time.

- Végig tudtam.
- Mindig is tudtam.

I knew it all along.

Vagy gyorsabban haladunk végig a listán,

one is to do things faster, or to do more things,

600 078 nővér életét követték végig,

They tracked 600,078 nuns over the course of their lives,

Borneó dzsungelein mély morajlás fut végig.

Deep rumbles roll through the jungles of Borneo.

Jövő héten végig együtt dolgozunk majd.

We'll be working together all next week.

Szándékai ellenére eldöntöttem, hogy végig csinálom.

I'm going to go through with it in spite of her opposition.

Igen, de nem kell végig maradnod.

Yes, but you do not have to stay to the end.

A szobában végig érződött a parfümillat.

The room was pervaded with the scent of perfume.

Nézzék végig a kapcsolathoz kellő vonások listáját,

You know, go down your relationship checklist

Szükségünk van támpontokra, hogy végig vigyük ezt.

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

And don't just hear another viewpoint --

Vajon ha végig ugyanazt a mércét használnánk

What does the trajectory of the world look like

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

He was silent all the time.

Remélem, hogy végig tudom vinni a tervemet.

I hope that I can carry out my plan.

- Vizsgáld át!
- Nézd át!
- Menj végig ezen!

Examine it.

De tanulmányaim során végig az volt az érzésem,

But throughout this education,

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

and allows people to sort of journey through the exhibitions

Mivel nem volt vonat, végig gyalog kellett mennünk.

There being no train, we had to walk all the way.

Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.

For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

So, although practised informally throughout Bhutanese history,

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

A kormány végig kell hogy vigye az alapvető reformokat.

The government must make fundamental changes.

- Nézz végig ezeken az embereken!
- Nézd azokat az embereket!

Look at all those people.

- Egész héten itt leszek.
- Végig itt leszek a héten.

I'll be here all week.

Kérlek, ne szólj közbe, hadd mondjam végig a történetet!

Please don't interrupt me, let me say it all.

- Ezt csináljuk egész idő alatt.
- Ezt csináljuk egész végig.

We do that all the time.

Kövessék végig az egy tanév alatti szexuális jellegű összes együttlétüket,

to track all their sexual encounters over one academic year,

Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.

Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.

Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.

The tornado passed through the city and headed to the sea.

Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész húzódna végig ezen a tájon,

So imagine almost like a vertical section through this landscape

- Egész idő alatt fütyül. Ez megőrjít.
- Végig fütyül. Ez sírba visz.

He whistles all the time. It drives me crazy.

- Az oktatást nem lehet megkerülni.
- Végig kell járni az oktatás útját!

There is no shortcut to education.

- Nézd csak meg Tomit!
- Nézz csak rá Tomira!
- Nézd végig Tomit!

Just look at Tom.

- Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
- Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.

- You didn't let me finish.
- You didn't let me finish speaking.

- Még nem olvastam el.
- Még nem olvastam végig.
- Még nem olvastam ki.

- I haven't finished reading it yet.
- I'm not done reading it yet.

Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.

I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.

- Menjünk végig rajta még egyszer!
- Vegyük át még egyszer!
- Haladjunk át rajta még agyszer.

Let's go over it again.