Translation of "Hagyd" in English

- Hagyd abba!
- Hagyd ezt abba!

- Stop doing that.
- Stop doing that!

- Hagyd aludni!
- Hagyd őt aludni!

Let him sleep.

- Hagyd azt abba!
- Hagyd ezt abba!

- Stop doing that.
- Stop doing that!

Hagyd ki.

Skip it.

- Hagyd!
- Hagyjad.

Leave it.

Hagyd Tomit!

Leave Tom.

Hagyd aludni.

Let her sleep.

Hagyd abba!

- Stop that!
- Stop it!
- Cut that out!

- Hagyd!
- Hagyjad!

- Leave it alone!
- Leave it!

- Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
- Hagyd a fölösleges dumát!
- Hagyd a rizsát!
- Hagyd a körítést!

Omit needless words!

- Hagyd békén!
- Hagyd a csudába!
- Hagyjad nyugodtan!

- Leave it alone!
- Leave it alone.

- Hagyd békén!
- Hagyd őt!
- Hagyjad őt békén!

- Leave him alone.
- Leave him alone!

- Hagyd itt a fegyvereid!
- Hagyd itt a fegyvereidet!

Leave your weapons here.

Hagyd, hogy elmondjam!

Let me say.

Ezt hagyd itt.

Leave this here.

Hagyd, hadd várjon!

Let her wait!

Hagyd, hogy megpróbáljam.

Let me try.

Hagyd, hogy harcoljanak!

Let them fight.

Hagyd azt békén!

- Leave that alone.
- Leave that alone!

Hagyd ezt abba!

- Stop doing that.
- Stop doing that!

Ne hagyd elszökni.

Don't let him get away.

Hagyd azt itt.

- Leave it there.
- Leave that there.

Hagyd azt ott!

- Leave it there.
- Leave this here.

Azonnal hagyd abba!

Stop right now.

Kérlek, hagyd abba!

- Please stop it.
- Please stop it!

Hagyd abba ezt.

You should stop that.

Ne hagyd abba!

- Don't stop.
- Don't quit.

Hagyd a karomat.

Let go of my arm.

Hagyd békén Tomot!

Leave Tom alone.

Hagyd őket aludni!

Let them sleep.

Hagyd Tomot énekelni.

Let Tom sing.

Hagyd itt Tomot.

Leave Tom here.

Azt hagyd ott!

Leave that there.

Hagyd meg későbbre.

Save it till later.

- Ne hagyd magad bepalizni!
- Ne hagyd, hogy hülyére vegyenek!
- Ne hagyd, hogy hülyét csináljanak belőled!
- Ne hagyd, hogy hülyének nézzenek!
- Ne hagyd, hogy behülyítsenek!
- Na hagyd, hogy madárnak nézzenek!

Don't let yourself be fooled!

- Ne hagyd őt most magára!
- Most ne hagyd egyedül!

Don't leave him alone now.

Hagyd békén a kamerámat.

Leave my camera alone.

Hagyd kint a kutyát!

Keep the dog out.

Hagyd abba a kiabálást!

- Stop yelling!
- Stop screaming.

- Hagyd annyiban!
- Hagyjad úgy!

Let's leave it at that.

Hagyd békén a cuccaimat.

- Let my things alone.
- Leave my stuff alone.

Ne hagyd őket magukra!

Don't leave them alone.

Ne hagyd őt úszni!

Don't let him swim.

Hagyd abba az olvasást.

Stop reading.

Hagyd abba az ellenállást!

Stop resisting!

Hagyd abba a panaszkodást!

- Stop carping!
- Stop kvetching!
- Stop complaining!

Hagyd abba a próbálkozást!

Stop trying.

Hagyd abba a hazudozást!

- Stop lying.
- Quit lying.

Hagyd abba a harcot!

Stop fighting!

Hagyd abba a fecsegést!

Stop babbling.

Hagyd abba a vitatkozást!

- Stop arguing.
- Don't argue.

Hagyd abba a bocsánatkérést!

Stop apologizing.

Csak hagyd őket itt.

Just leave them there.

Ne piszkálj, hagyd abba.

Stop harassing me.

Kérlek, hagyd, hogy megcsináljam.

Please let me do it.

Hagyd békén az autómat.

Leave my car alone.

Hagyd abba a csúfolásomat!

Stop making fun of me!

Hagyd abba a szipogást!

Stop sniffling.

Hagyd el a szobát!

Leave the room.

Hagyd játszani a gyermekeket.

- Let the children play!
- Let the children play.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

- Stop it!
- Back off!

Ne hagyd magad provokálni!

Don't let yourself be provoked.

Ezt hagyd csak rám!

Let me take care of this.

Hagyd el a várost!

Leave town.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

- Stop that!
- Stop that.

Hagyd nyitva az ajtót.

Leave the door open.

Hagyd abba az álmodozást!

Stop daydreaming.

Hagyd békén a fiamat!

Get away from my son.

Ne hagyd, hogy befejeződjön!

Don't let it end.

Hagyd abba! Nem akarom.

Stop. I don't want to.

Hagyd becsukva az ablakot.

Keep the window closed.

- Bízd rá!
- Hagyd neki!

Let him do it.

Hagyd a fiúkat játszani.

Let the boys play.

Hagyd el a házam!

Leave my house.

Hagyd el a házunkat.

Leave our house.

Ne hagyd magad összezavarni!

Don't get mixed up in that.

Ezt ne hagyd itt.

Don't leave that here.

Ezeket ne hagyd itt.

Don't leave them here.

Ne hagyd itt meghalni!

Don't let me die here.

Ne hagyd, hogy elaludjak.

Don't let me fall asleep.

Ne hagyd, hogy megtegyék.

Don't let them do this.

Ne hagyd, hogy elkapjanak.

Don't let them get me.

Hagyd már abba, Tomi!

Knock it off, Tom.

Azt csak hagyd ott!

Just leave that there.

Hagyd abba az éneklést!

Stop singing.

Ne hagyd, hogy lehangoljon!

- Don't let it get you down.
- Don't let it get you down!

Ne hagyd őt egyedül.

Don't leave them alone.