Translation of "Egyértelmű" in English

Egyértelmű.

It's clear.

- Hiszen ez egyértelmű.
- De hát ez egyértelmű!

But this is obvious.

Célunk nagyon egyértelmű.

Our goal is very straightforward.

Az üzenet egyértelmű.

The message is clear.

A kutatás elég egyértelmű:

The research is pretty clear:

Ez elég egyértelmű állítás,

That should be a pretty uncontentious statement,

Egyértelmű, hogy mennem kell.

I should definitely go.

A válasz tökéletesen egyértelmű.

The answer is crystal clear.

Egyértelmű, hogy szeret téged.

He's in love with you, it's obvious.

- Evidens.
- Kézenfekvő.
- Egyértelmű, miért.

It's not hard to figure out why.

Egyértelmű, hogy mit akar tenni.

It's obvious what he's trying to do.

Egyértelmű, hogy valami nincs rendben.

It's clear something's wrong.

Egyértelmű, hogy van egy probléma.

- There is clearly a problem.
- There's clearly a problem.

Egyértelmű, hogy igen csalódott vagyok.

I'm obviously very disappointed.

Azt hittem, egyértelmű, mit akarok.

I thought it was obvious what I wanted.

és egyértelmű nemet arra, amit nem.

and a firm "no" to the things you don't want.

Lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

was significantly less accurate and less clear

Nem egyértelmű, hogy szeretik-e egymást.

It's unclear if they love each other or not.

Néhol nem teljesen egyértelmű a beszámolója.

There are some unclear points in his account.

Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.

Perhaps it's obvious for you, but not for me.

- Még mindig nincs egyértelmű meghatározás az ország fogalmára.
- Még mindig nincs egyértelmű definíciónk arra, hogy mi az ország.

We still don’t have a watertight definition of what a country is.

Egyértelmű, hogy a gazdaság hanyatlásával ez is zuhan,

You can see it tanks right along with the economy,

Egyértelmű, hogy a neved nem szerepel a listán.

Your name is definitely not on the list.

A bíró nem adott meg egy egyértelmű gólt.

The referee cancelled a clean goal.

— Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Nem egyértelmű?

"Which gender do you identify with?" "I'm a man. Isn't it obvious?"

Hanem mert volt az egészben egy ilyen egyértelmű embertelenség.

but as the situation is clearly inhuman somehow.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Some less obvious until you think about them.

Továbbra sincs teljesen egyértelmű meghatározás arról, hogy az ország mit jelent.

We still don’t have a watertight definition of what a country is.

- Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Hát ez egyértelmű! - Ó, valóban?

"How do you know I'm not from here?" "It's obvious." "Really?"