Translation of "Tökéletesen" in English

- Tökéletesen csináltad.
- Te ezt tökéletesen csináltad.

You were perfect.

Tökéletesen értem.

I understand perfectly.

Tökéletesen fehér.

It's perfectly white.

Tökéletesen érthető.

- It's perfectly understandable.
- It makes perfect sense.

Tökéletesen igaz.

That's absolutely right.

Tökéletesen ártalmatlan.

It's perfectly harmless.

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

And they've timed their arrival to perfection.

Tökéletesen készen állunk.

We're more than ready.

Állj tökéletesen mozdulatlanul.

Stand perfectly still.

Tökéletesen néz ki.

It looks perfect.

Tökéletesen illünk egymáshoz.

- We are a perfect match.
- We're a perfect match.

Minden tökéletesen ment.

Everything was going perfectly.

Ez tökéletesen megy.

This is going perfectly.

Ezt tökéletesen csinálta.

She was perfect.

Tökéletesen boldog vagyok.

I'm perfectly happy.

Ez tökéletesen illeszkedik.

This fits perfectly.

Hanem tökéletesen jó autista.

I was a perfectly good autistic person.

Tökéletesen végrehajtottam a rutinommal.

I was perfectly executing my routine.

Tökéletesen megértem a helyzetedet.

I understand your position perfectly.

- Teljesen egyetértek.
- Tökéletesen egyetértek.

I absolutely agree.

- Teljesen észszerű.
- Tökéletesen érthető.

- It makes perfect sense!
- It makes perfect sense.

Tökéletesen boldog vagyok itt.

I'm perfectly happy here.

Tökéletesen megbízom az ítéletedben.

I have absolute confidence in your judgement.

A válasz tökéletesen egyértelmű.

The answer is crystal clear.

Tökéletesen egészséges testem van.

I have a perfectly healthy body.

Tökéletesen illik az okostelefonos generációhoz –

a perfect fit for the smartphone generation --

Tamás tökéletesen lát szemüveg nélkül.

Tom has 20/20 vision.

Ez a híd tökéletesen biztonságos.

This bridge is perfectly safe.

Tökéletesen ura voltam az érzéseimnek.

I had complete mastery over my feeling.

Tökéletesen működik az iPhone-oddal.

It works seamlessly with your iPhone.

Tom tökéletesen be fog illeszkedni.

Tom will fit in perfectly.

Szerintem Tominak tökéletesen igaza van.

- I think Tom is absolutely right.
- I think that Tom is absolutely right.

Önök tökéletesen értik a képolvasás nyelvét.

You're fluent in the language of reading images.

Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.

To master English is hard.

- Tökéletesen beszél oroszul.
- Perfekt beszél oroszul.

He speaks Russian perfectly.

Ez a ruha tökéletesen megfelel neki.

That dress fit her perfectly.

A nagybátyám tökéletesen kigyógyult a betegségéből.

My uncle has completely recovered from his illness.

Az a ruha tökéletesen illik hozzád.

That dress is perfect for you.

- Ez teljesen korrekt.
- Ez tökéletesen tisztességes.

That's perfectly fair.

A tervem az, hogy tökéletesen dolgozzak.

My plan is working perfectly.

Amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

and can understand fluently and think deeply with.

Akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

who are fully competent and comfortable users of that target language.

A fraktálok és a Burning Man tökéletesen összeillenek,

Because fractals and Burning Man go together perfectly,

A forrasztás előtt megpróbáltam tökéletesen összeilleszteni a fémdarabokat.

I tried to align the pieces of metal perfectly together before soldering them.

- Tom perfekt beszél olaszul.
- Tom tökéletesen beszél olaszul.

Tom speaks Italian perfectly.

A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.

The perpetrator could almost completely remove all traces.

A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.

Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Mindenben igazad van.

You're absolutely correct.

- A ruha tökéletesen állt neki.
- A ruha tökéletesen passzolt neki.
- Olyan volt a ruha, mintha ráöntötték volna.
- Olyan volt a ruha, mintha neki varrták volna.

That dress fit her perfectly.

Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.

I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.

- Tom tökéletesen beszél franciául.
- Tom perfekt beszél franciául.
- Tom kifogástalanul beszél franciául.

Tom speaks French perfectly.

Az önfenntartási ösztönöm nem hagyja, hogy kiugorjak akár egy tökéletesen működőképes repülőgépből is.

My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.

Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.

This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

This animal has spent millions of years learning to be impossible to find. I had to learn what octopus tracks looked like.

Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.

Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.