Translation of "Csakhogy" in English

csakhogy új környezetben.

but just in a new environment.

Csakhogy nagyon cselesek voltunk.

But we were very sneaky.

Csakhogy a beteg meghalt.

Well, that patient died.

Csakhogy az út túloldalán fekszik.

But it's on the other side of the road.

Csakhogy a mennyiség nem stimmel.

However, the quantity is not correct.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

But it's the small things that matter.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

But for many of them, the alternative is even worse.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

The problem is, we also found that that's just not very likely.

- Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.

"Mary, you have to trust me." "I don't trust you!"

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

- Finally, it's Friday.
- Finally, it's Friday!

- Csak az van, hogy nekünk három cicánk van.
- Csakhogy nekünk három macseszünk van.
- De nekünk három macskánk van.

But we have three cats.

- Ha lenne pénzem, meg tudnám fizetni neked a tartozásomat. Csakhogy nem tudok fizetni.
- Ha volna pénzem, akkor vissza tudnám neked fizetni, amivel lógok. De az van, hogy nem tudok fizetni.

If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.