Translation of "Valószínű" in English

Valószínű?

Is that likely?

Elég valószínű,

And I'm quite certain

Eső nem valószínű.

Rain is unlikely.

Ez mennyire valószínű?

How likely is that?

Az aligha valószínű.

That's hardly likely.

Nem valószínű, hogy összeházasodnak.

- They are unlikely to marry.
- They're unlikely to get married.

Nem valószínű, hogy eljön.

It isn't likely that she will come.

Nem valószínű, hogy megteszem.

- I'm not likely to ever do that.
- I'm unlikely to ever do that.

De ismét, ez elég valószínű.

But again, it's highly probable.

Tom nem valószínű, hogy nyer.

- Tom isn't likely to win.
- Tom is unlikely to win.
- Tom is not likely to win.

Alig valószínű, hogy visszaír Tomi.

I think it's highly unlikely that Tom will write back.

- Ez nem valószínű.
- Ez valószínűtlen.

That's unlikely.

Nem valószínű, hogy menni akar.

Tom is unlikely to want to go.

Valószínű, hogy nem sikerült nekik.

- They must have failed.
- They must've failed.

Nem valószínű, hogy működni fog.

- It's not likely to work.
- It isn't likely to work.

Nagyon valószínű, hogy Tomnak sikerül.

Tom is very likely to succeed.

Nem valószínű, hogy ezért kirúgnak.

I'm not likely to be fired for doing that.

Nem valószínű, hogy újra megteszem.

- I'm not likely to ever do that again.
- I'm unlikely to ever do that again.

Nem valószínű, hogy megteszem újra.

I'm very unlikely to do that again.

Nem valószínű, hogy meggondolom magam.

- I'm not likely to change my opinion.
- I'm not likely to change my mind.
- It's not likely that I'd change my mind.
- It isn't likely that I'd change my mind.
- It isn't likely that I would change my mind.

Megjelenésem e színpadon kevéssé volt valószínű.

my presence on this stage is pretty unlikely.

Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.

There was a strong likelihood of his succeeding.

Elég valószínű, hogy Tom késni fog.

Tom is quite likely to be late.

Nem valószínű, hogy Tom segít nekünk.

It's unlikely Tom will help us.

és kevésbé valószínű, hogy konfliktusba keverednek,

less likely to dive head-on into conflict,

Nem valószínű, hogy ezt fogom tenni.

- I'm not likely to do that.
- I'm unlikely to do that.

Nem nagyon valószínű, hogy Tom elfoglalt.

Tom isn't very likely to be busy.

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

it becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

Valószínű, hogy mindannyiótokra ráférne egy kis alvás.

You should probably all get some sleep.

Nagyon valószínű, hogy Tom el fog késni.

Tom is more than likely to be late.

Nem valószínű, hogy tomi bele akar keveredni.

Tom is unlikely to want to get involved.

Tom tudta, hogy nem valószínű, hogy letartóztatják.

- Tom knew that he wasn't likely to be arrested.
- Tom knew he wasn't likely to be arrested.

Nem valószínű, hogy Tom elmegy Marival Bostonba.

Tom isn't likely to go to Boston with Mary.

Nem valószínű, hogy Tom bekerül a Harvardra.

Tom isn't likely to get into Harvard.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

The problem is, we also found that that's just not very likely.

A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.

Victory is unlikely but not impossible.

Nem valószínű, hogy valami fontos dolog fog történni.

It's unlikely that anything serious will happen.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

It's unlikely that anything serious will happen.

Nem valószínű, hogy Tomi ezt meg fogja tenni.

Tom is likely not to do that.

Nem valószínű, hogy Tomi olyan elfoglalt, ahogyan gondolod.

It's unlikely Tom is as busy as you think.

Nem valószínű, hogy Tom tudja, hol lakik Mari.

Tom isn't likely to know where Mary lives.

Tom nem valószínű, hogy velünk akarja azt csinálni.

Tom isn't likely to want to do that with us.

Nem valószínű, hogy Tom azt egymaga teszi meg.

- Tom is unlikely to do that by himself.
- Tom isn't likely to do that by himself.

Alig valószínű, hogy ő is részt akar majd venni.

It's unlikely that he'll want to get involved.

Nem valószínű, hogy Tom tudni fogja, mi a teendő.

It's unlikely Tom will know what to do.

Ha nem háborgatod a méheket, nem valószínű, hogy megcsípnek.

If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

- Nem valószínű, hogy ez fog történni.
- Ez valószínűtlennek tűnik.

- This seems improbable.
- This seems unlikely.

Nem valószínű, hogy Tom el akar jönni velünk Bostonba.

Tom is unlikely to want to go to Boston with us.

Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.

Tom won't likely be able to cope with the situation.

Nem valószínű, hogy Tom könnyeket fog hullajtani, ha Maryt kirúgják.

- It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
- It's not likely Tom will shed any tears if Mary gets fired.
- It's not likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
- It isn't likely Tom will shed any tears if Mary gets fired.

Nem valószínű, hogy Tom úgy késne el, hogy ne telefonáljon.

It's not like Tom to be late without calling.

Mert ez a valószínű magyarázata, hogy vicces komikus jelölt indul.

because that is a more likely explanation than 'comedian runs as joke candidate'.

Nem valószínű, hogy Tom ott lesz a ma esti bulin.

Tom isn't likely to be at tonight's party.

- Valószínű, hogy Tom elfelejti azt megcsinálni.
- Tom valószínűleg el fogja ezt felejteni.

Tom is likely to forget to do that.

Azt hiszem, egyáltalán nem valószínű, hogy valaha is kapunk bármi segítséget a nemzeti kormánytól.

I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.

- Mari tudta, hogy nem valószínű, hogy letartóztatják.
- Mari tudta, hogy valószínűleg nem fogják letartóztatni.

Mary knew that she wasn't likely to be arrested.

- Merem állítani, hogy igaza van.
- Nagyon is valószínű, hogy igaza van.
- Kétségkívül igaza van.

I dare say he is right.

- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál csekélyebb a valószínűsége, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.

The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.

- Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
- Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.

It's unlikely that he did his homework himself.

- Az a legkevésbé valószínű, hogy Tom eljön majd a bulidra.
- Annak a legkisebb a valószínűsége, hogy a bulidra Tomi eljön.

Tom is the one least likely to come to your party.

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.

It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

That's unlikely to happen.