Translation of "Barátnő" in English

Ő inkább ismerős, mint barátnő.

- She is more an acquaintance than a friend.
- She is more of an acquaintance than a friend.

Ő egy nagyon kifinomult barátnő.

She was a very demanding girlfriend.

Kell neked egy új barátnő.

You need a new girlfriend.

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

She is more of an acquaintance than a friend.

Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.