Translation of "Kudarcot" in English

Kudarcot vallottam.

- I've failed.
- I have failed.

Kudarcot vallottunk.

We failed.

Eleve kudarcot vall,

is that they fail at doing it

Terved kudarcot vall.

Your plan is bound to fail.

Ismét kudarcot vallott?

- Did he fail again?
- Has he failed again?

Tom kudarcot vallott.

Tom failed.

A végeredmény: kudarcot vallunk.

The end result is that we mess up.

Minden törekvése kudarcot vallott.

All his endeavors ended in failure.

Tom sosem vall kudarcot.

Tom never fails.

Tom kudarcot fog vallani.

Tom will fail.

- Kudarcot vallottunk.
- Csődöt mondtunk.

We failed.

Minden erőfeszítésünk ellenére kudarcot vallottunk.

Despite our efforts, we failed after all.

- Kudarcot vallottál.
- Nem sikerült.
- Felsültél.

You've failed.

Az a terv kudarcot vallott.

That plan failed.

- Nem sikerült nekik.
- Kudarcot vallottak.

They have failed.

Azért, hogy ne valljunk kudarcot aznap.

to make sure that this one day you don't fail.

Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.

Tom has a low frustration tolerance.

- Nem fog nekik sikerülni.
- Kudarcot fognak vallani.

They'll fail.

- Minden kísérlet meghiúsult.
- Minden kísérlet kudarcot vallott.

All attempts failed.

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

Lots of people profess to choke or are anxious about doing math,

Megpróbálta átúszni azt a folyót, de kudarcot vallott.

He failed in his attempt to swim across the river.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcot vallott.

That experiment was a failure.

- Nem nézünk el semmilyen balfogást.
- Nem méltányoljuk a kudarcot.

We do not tolerate failure.

- Kudarcról szó sem lehet!
- Egy kudarcot nem engedhetünk meg magunknak.

Failure is not an option.

- A tanácsom nélkül felsültél volna.
- A tanácsom nélkül kudarcot vallottál volna.

But for my advice, you would have failed.

- Félek, hogy a felsül.
- Félek, hogy kudarcot vall.
- Félek, hogy felsül.

I'm afraid she will fail.

Tom úgy gondolja, ott is sikerrel járhat, ahol mások kudarcot vallottak.

- Tom thinks he can succeed where others have failed.
- Tom thinks that he can succeed where others have failed.

A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.

The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.

- A terv bedőlt.
- Elbukott a terv.
- Kudarcot vallott a terv.
- Csődöt mondott a terv.

The plan has failed.

- A kormány minden kudarcot sikerként értékel ki.
- A kormány minden melléfogást sikerként ad el.

The government considers every failure a success.

A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.

The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.

- Ha rosszul tervezel, a bukást tervezed.
- Ha kudarcot vallasz a tervezésben, a kudarcodat tervezed meg.

If you fail to plan, you plan to fail.

Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.

- Mi lesz, ha kudarcot vallunk?
- És mi lesz akkor, ha csődöt mondunk?
- Mi lesz, ha belebukunk?
- Mi lesz majd, ha felsülünk?
- És mi lesz, ha leégünk?
- Mit teszünk, ha beletörik a bicskánk?
- És mi lesz, ha lebőgünk?

What if we should fail?