Translation of "önként" in English

Önként jelentkeztünk.

We volunteered.

Önként jelentkeztem.

I volunteered.

Önként jelentkező?

Who's volunteering?

Önként odamentem.

I went there on my own free will.

Tom önként jelentkezett.

Tom volunteered.

Nincs önként jelentkező.

- Nobody's volunteering.
- Nobody volunteers.

Önként kellett jelentkeznem.

I had to volunteer.

Ki jelentkezett önként?

Who volunteered?

Tom önként jelentkezik.

Tom volunteers.

Van önként jelentkező?

Are there any volunteers?

Senki sem jelentkezett önként.

- Nobody's volunteered.
- Nobody volunteered.

Önként lemondtam a fizetésemről.

I voluntarily give up my salary.

Senki sem jelentkezik önként.

- Nobody's volunteering.
- Nobody volunteers.

Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.

Thanks for volunteering.

Egy önként jentkezőre van szükségem.

I need a volunteer.

A diákok önként jelentkeztek közszolgálatra.

The students volunteered for community service.

El tudnád mondani önként, miért?

Could you please tell me why?

- Ki lesz az?
- Ki jelentkezik önként?

Who's volunteering?

Örülök, hogy önként felajánlotta, hogy segít.

I'm glad you volunteered to help.

- Bárki lehet önkéntes.
- Bárki jelentkezhet önként.

Anyone can volunteer.

Tom önként jelentkezett, hogy elmegy Bostonba.

Tom volunteered to go to Boston.

Tamás önként jelentkezett, hogy segítsen nekünk.

Tom volunteered to help us do that.

Tomi volt az utolsó önként jelentkező.

Tom was the last one to volunteer.

Önként nem fogom ezt a házat elhagyni.

I won't leave this house voluntarily.

Nem én vagyok az, aki önként segített.

I'm not the one who volunteered to help.

Önként belebújtak a szerepeikbe, vállalták a kötelezettségeiket,

People were stepping into their roles and responsibilities freely,

Tom önként jelentkezett, hogy segít Marinak a mosogatásban.

Tom volunteered to help Mary wash the dishes.

- Nem volt önként jelentkező.
- Magától senki nem jelentkezett.

Nobody volunteered.

- Senki sem jelentkezett önszántából.
- Önként nem jelentkezett senki.

No one wants to volunteer.

A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.

Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.

A cserbenhagyásos gázoló másnap apja kíséretében önként feladta magát.

The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.

Mennyit kellett Tomnak fizetned, hogy önként lelapátolja a havat a tetődről?

How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.

He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.

I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!

- A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
- A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.

The boxer was pressured to throw the fight.

Amint a tanóra véget ér, még ha a tanár egyszer se mondja, hogy "Csend legyen!" vagy "Leülni!", a gyerekek önként visszaülnek a helyükre s csendben maradnak.

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.