Translation of "Tudná" in English

Tom tudná.

Tom would know.

- Tudná valaki ellenőrizni?
- Tudná ezt valaki ellenőrizni?
- Tudná ezt valaki leellenőrizni?
- Le tudná ezt valaki ellenőrizni?
- Meg tudná ezt valaki vizsgálni?

Can someone check this?

El tudná ismételni?

Can you repeat that?

Tudná olcsóbban adni?

Could you knock a little off the price?

Tudná kevesebbért adni?

Can you make it cheaper?

El tudná magyarázni részletesebben?

Would you explain it in more detail?

Tudná ezt valaki ellenőrizni?

Can someone check this?

Meg tudná ezt nézni?

Could you please have a look at this?

Elnézést, meg tudná ismételni?

Pardon me, can you repeat that?

Ki tudná őt hibáztatni?

Who could blame him?

Nincs, aki ne tudná.

There is no one but knows it.

Meg tudná mondani, hogy miért?

Could you please tell me why?

Meg tudná ezt ismételni, kérem?

Could you please repeat that?

Le tudná ezt fordítani angolra?

Can you put that into English?

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

- Come again?
- What did you say? Could you please say it again?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

- Could you clarify that?
- Could you explain that in more detail?

Lehet, hogy valaki tudná használni.

Maybe somebody wants that.

Meg tudná ezt valaki magyarázni?

Can someone explain this to me?

Be tudná csomagolni karácsonyi csomagolópapírba?

Could you wrap it in Christmas wrapping?

Meg tudná mondani az egyenlegemet?

Can you tell me the balance on my account?

- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná.
- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt.

He is not such a fool that he doesn't know it.

A legtöbb család gondját tudná viselni,

Most have families who could be caring for them

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

He talks as if he knew the secret.

Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?

Could you possibly translate this for me?

Más nem tudná elvégezni a munkám.

No one else could do my work.

Ha tudná az igazat, elmondaná nekünk.

If he knew the truth he would tell it to us.

Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?

Can you validate this parking ticket?

Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

Could you knock a little off the price?

Meg tudná erősíteni az árat faxon?

Could you please confirm the price by fax?

Meg tudná mondani, hányas méret ez?

Can you tell me what size this is?

Meg tudná mondani az időt, kérem?

Can you tell me the time, please?

Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?

Will you put your questions in written form?

Ki tudná betűzni a nevét, kérem?

Could you spell your name, please?

- El tudná ismételni?
- Elmondanád még egyszer?

Can you repeat that?

Le tudná ezt nekem fordítani, kérem?

Could you please translate this for me?

Miért tudná a zombifertőzés elsöpörni az emberiséget?

So why is it that zombie infection could wipe out everybody?

El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?

Could you send this letter to Japan?

Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?

Could you make it a little shorter for me?

Ki tudná kérem valaki nyitni az ajtót?

- Can somebody open the door please?
- Can someone open the door, please?
- Can somebody open the door, please?

Oda tudná nekem kérem a sót adni?

Could you pass me the salt, please?

Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná.

Many people have gallstones without knowing it.

Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.

I wish that Tom would just shut up.

Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

Could you reduce the price a little?

Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?

Could you show me your return ticket?

Meg tudná mondani, hogy hol van Tamás?

Could you tell me where Tom is?

El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?

Could you describe to the jury what happened?

Hogyan tudná Tom azt csinálni, amit te?

How can Tom possibly do what you're doing?

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

Can you identify the man using this picture?

Ám kérdések nélkül hogyan is tudná ezt valakit?

But, how would someone know this without asking?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

- Could you show me the way to the bus stop?
- Could you direct me to the bus stop?

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

Anybody could do this.

El tudná mondani a tanú, hogy mi történt?

Could you describe to the jury what happened?

Meg tudná nekem mondani, milyen nap van ma?

Can you tell me what day it is today?

Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!

Don't act like you don't know what I'm talking about.

Meg tudná nekem mutatni az utat a buszmegállóhoz?

Could you show me the way to the bus stop?

Meg tudná adni az orvos nevét és telefonszámát?

Could you give me the name and phone number of a doctor?

Elnézést, meg tudná mondani, hogy mikor szálljak le?

Would you please tell me when to get off?

Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?

Could you please confirm the price by fax?

A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.

The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.

Meg tudná nekem mondani, merre van a bolhapiac?

Can you tell me where the flea market is?

Meg tudná nekem mondani, merre van a vasútállomás?

Can you tell me where the train station is?

Meg tudná nekem mondani, merre van a posta?

Can you tell me where the post office is?

Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.

His wife would probably leave him if she knew the truth.

Valaki le tudná fordítani ezt a levelet németre?

Can someone translate this letter into German?

El tudná nekem mondani, hogy mi történik itt pontosan?

Can you tell me what goes right here?

- Elnézést, meg tudná ismételni?
- Bocsánat, meg tudnád ismételni, kérlek?

I'm sorry, could you repeat that please?

Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.

He pretended ignorance, which made me still more angry.

Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?

Can anyone tell me the time?

Meg tudná mondani, hogyan kell kitölteni ezt az űrlapot?

Can you tell me how to fill in this form?

Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?

Could you bring my breakfast to room 305?

Meg tudná mondani, hogy van-e a közelben posta?

I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.

No words can relieve her deep sorrow.

Kérem, meg tudná mondani, hol van a legközelebbi könyvesbolt?

Could you please tell me where the closest book store is?

Meg tudná mondani, hogy merre van a legközelebbi szálloda?

Could you please tell me where the closest hotel is?

Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.

If Tom could do that, he would've already done it.

Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.

Excuse me, but could you show me the way to the station?

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

Can you please tell me what time the train leaves?

- Meg tudná adni a telefonszámát?
- Meg tudnád adni a telefonszámodat?

Could you give me your phone number?

Meg tudná mondani valamelyiktek, miért nem tudok belépni a klubotokba?

Would one of you please tell me why I can't join your club?

Nem tudom elképzelni, hogy azt bárki komolyan el tudná hinni.

I can't imagine how anyone could seriously believe that.

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

Sorry, but can you show me the way to the next village?

Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.

Some of the toy dolls are too expensive to buy.

Kérem, el tudná megint mondani, hogy feltehetően mikor kezdődik az ülés?

Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?

Azt mondtad, ismersz valakit, aki meg tudná nekünk szerezni azt az információt.

You said you knew someone who could get us that information.

Ez a munka annyira egyszerű, hogy egy gyerek is el tudná végezni.

This work is simple enough for a child to do.

Tom szerintem biztosan meg tudná nektek mutatni, hogy ezt hogy kell csinálni.

- I'm sure Tom could show you how to do that.
- I'm sure that Tom could show you how to do that.

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.

Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

Ez a marhasült olyan nyers, hogy egy jó állatorvos még meg tudná menteni.

This beef is so rare that a good vet could save it.

Elnézést, hogy zavarom, de meg tudná nekem mondani, hogy jutok el az állomásra?

I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?

Tom gyorsabban el tudná végezni a munkáját, ha hagyná, hogy Mary segítsen neki.

Tom could do his job faster if he'd let Mary help him.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Could you please explain what's going on here?