Translation of "Alkalommal" in English

- Ez alkalommal bizonyítékok állnak a rendelkezésemre.
- Ez alkalommal van bizonyítékom.

This time we have proof.

Minden alkalommal, mindig működik.

Every time; it never fails.

Első alkalommal utaztak külföldre.

They went on a trip abroad for the first time.

Ez alkalommal én fizetek.

- It's my treat.
- This time it's my turn to pay.
- This time I'll pay.
- This time I'm paying.

Első alkalommal játszom színdarabban.

This is the first time I've taken part in a play.

Ez minden alkalommal beválik.

This works every time.

Minden adandó alkalommal írok.

I write every chance I get.

Több alkalommal találkoztam vele.

I met him several times.

Néhány alkalommal találkoztam Tomival.

I've met Tom on several occasions.

Az első két alkalommal megfordultam.

The first two times I rolled over.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

There has to be a first time for everything.

Ez alkalommal nagyon optimista vagyok.

This time I'm very optimistic.

Tom több alkalommal említette azt.

Tom mentioned that several times.

A következő alkalommal te csinálod.

You do it next time.

Ez alkalommal túl messzire mentél.

This time, you've gone too far.

A neved felmerült néhány alkalommal.

Your name has come up a few times.

Több alkalommal fogott hozzá - sikertelenül.

He tried several times, but did not succeed.

Ez alkalommal nekem van igazam.

I am right for once.

Megpróbáltam azt egy pár alkalommal.

I tried that a couple of times.

Tom minden alkalommal bedől ennek.

Tom falls for it every time.

Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.

- I have visited Tom multiple times in Boston.
- I've visited Tom multiple times in Boston.

Számos alkalommal jártunk már Tokióban.

We have been to Tokyo many times.

A nagy szentséges Jelenlét, - harmadik alkalommal.

the great sacred presence for the third time.

Ez alkalommal ezt mondtuk a résztvevőknek:

This time we told participants,

A Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

Harvard won just four times.

Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.

I'll meet him at the earliest opportunity possible.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

I saw the two together on several occasions.

Egy alkalommal sem láttam őt tavaly.

I didn't even see you once last year.

Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.

Every time I go out, I forget something. Always!

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

We gather here once a week.

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

I'll try not to make mistakes next time.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.

Every time she coughed, she felt a great deal of pain.

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

She left the table several times to make phone calls.

- Ez mindig megnevettet.
- Ez minden alkalommal megnevettet.

This always makes me laugh.

- Heti kétszer futok.
- Heti két alkalommal futok.

I run twice a week.

Tomi számos alkalommal visszaélt a testi fölényével.

Tom abused his bodily power several times.

- Első alkalommal ingyenes.
- Az első alkalom ingyenes.

The first time is free.

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

and this time, against our own head of state and commander.

Nem tetszik nekem, hogy te minden alkalommal elkésel.

I don't like your coming late every time.

Minden alkalommal tönkretesz valamit, mikor kitakarítja a szobát.

She breaks something every time she cleans the room.

Kérlek, ez alkalommal hagyj engem egy kicsit békén.

Please give me some latitude this time.

Hívtak a buliba, de ez alkalommal nem mehetek.

You invited me to your party, but I can't make it this time.

Tom havonta három-négy alkalommal szokott ide jönni.

Tom comes here three or four times a month.

Tom ezúttal jobban teljesített, mint a múlt alkalommal.

Tom did better this time than he did last time.

Első alkalommal fordult ellő, hogy elárulta a barátait.

She betrayed her friends for the first time.

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

- I cry every time I listen to this song.
- I cry every time I hear this song.

Tom partit ad évente két vagy három alkalommal.

Tom has a party two or three times a year.

Tom hetente három vagy négy alkalommal jön ide.

Tom has been coming here three or four times a week.

Tom hetente pár alkalommal énekel ebben a bárban.

Tom sings at this bar a couple of times a week.

Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.

I pay 30 euros for every visit to the dentist.

Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.

Every time we go anywhere, something awful happens.

Minden alkalommal, mikor Mary rámosolyog, Tom boldognak érzi magát.

Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.

- Találkoztam Tommal egy párszor.
- Találkoztam Tommal egy pár alkalommal.

I met Tom a couple of times.

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

At this library, you can borrow up to three books at a time.

Egy ilyen alkalommal a szavak sajnos nem sokat használnak.

At times like this, words are woefully inadequate.

A következő alkalommal, amikor meglátom ezt a mondatot, lefordítom.

Next time I see this sentence, I will translate it.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.

I am not sure of winning the game this time.

Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.

Microsoft Word crashes whenever I try to save.

- Következtében jobban iparkodjon.
- Legközelebb azért próbáljon meg többet kihozni önmagából.
- A legközelebbi alkalommal jobban igyekezzen.
- Következő alkalommal mutasson kicsit több igyekezetet.

Try harder next time.

- Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?
- Megbeszélhetnénk ezt máskor?

Can we discuss this some other time?

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

I'll overlook it this time, but don't let it happen again.

Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.

You didn't need to hurry. You got here too early anyway.

A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.

You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.

Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.

Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.

- Every time I read this book, I find something new.
- Every time I read this book, I discover something new.

Amikor Di Ma már 966-odik alkalommal próbálta, kezdte elveszíteni a reményt.

When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.

- Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
- Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

The natives saw an airplane then for the first time.

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Ez alkalommal még nem váltottam át a pénzem, ezért át kellett váltanom yent jüanra.

This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.

Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.

Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see.

- Megmosolyogtat akárhányszor látom ezt a képet.
- Megmosolyogtat minden alkalommal, amikor látom ezt a képet.

It makes me smile every time I see this picture.

A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.

Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.

Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.

This time, I'll check, double-check and check again.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Polar bears use their immense strength to break through the surface. But at least two-thirds of hunts will end in failure.

Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.

Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.

Minden alkalommal, amikor hibázom, tanulok valamit. A kihívás az, hogy ne kövessem el ugyanazt a hibát újra és újra.

Every time I make a mistake, I learn something. The challenge is not to keep making the same mistakes over and over.

- Minden alkalommal, amikor meglátogatod őt, nincs otthon.
- Amikor meglátogatnád őt, sosincs otthon.
- Bármikor, amikor elmentél meglátogatni őt, sohasem volt otthon.

Every time I go to his house, he is out.

- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.

Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.

Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.

- Amikor legutóbb láttam, kék inget és fehér nadrágot viselt.
- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.