Translation of "állnak" in English

Készen állnak?

Ready?

Rendben. Készen állnak?

Alright. Are you ready?

Vajon készen állnak?

Are they ready?

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

they're encrypted for now.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

were genes associated with your immune system,

A protonok kvarkokból állnak.

Protons are made up of quarks.

A zuhany alatt állnak.

They're in the shower.

A mondatok szavakból állnak.

Sentences are made up of words.

Nehéz idők állnak előttünk.

There are going to be tough times ahead.

Közel állnak a németekhez.

They're close to the Germans.

- Tomi és Mari szakítás előtt állnak.
- Tomi és Mari válás előtt állnak.

Tom and Mary are on the verge of breaking up.

Szerintem jól állnak a dolgok.

I think things are going well.

A hegyimentők mindig készen állnak.

The mountain rescue service is always on alert.

Szívességekből, együttérzésből, hálából, jóváhagyásból, megerősítésből állnak;

and acts of service and empathy and validation, gratitude, affirmation -

Ha közben a másik oldalon állnak,

if you are on the other end

És a városi ragadozók lesben állnak.

And urban predators are waiting.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Instead, those who respond closer to the middle

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

Some of them have as few as a few hundred stars,

Az üstökösök jégből és kőből állnak.

Comets are made from ice and rock.

Még a sokk hatása alatt állnak.

They're still stunned.

A gólyák tényleg egy lábon állnak?

Do storks really stand on one leg?

Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.

On both sides of the road there are cherry trees.

Autók már a járdán is állnak.

Cars are already parked like that on the sidewalk.

Az oroszok a mi oldalunkon állnak.

The Russians are on our side.

Miért állnak sorba ezek az emberek?

What are these people queuing for?

Képzeljék el, hogy hatalmas folyó partján állnak!

Imagine the bank of a wide river.

A legtöbben ezért állnak le a folyékonyságnál.

That's why most people - they just stop at fluency.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Because this is still consistent with rival theories.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

maybe they will treat me differently."

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

There is a focus on populations of need, not of want,

- A dolgok megváltoztak.
- Másképp állnak a dolgok.

Things changed.

A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.

His actions run counter to his words.

- Még mindig elérhetők.
- Továbbra is rendelkezésre állnak.

They're still available.

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak.

Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.

Vagy mit terveznek mondani annak, akivel konfliktusban állnak,

or are planning to say to their counterpart in conflict,

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.

Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.

Tom megszokja, hogy hogyan állnak itt a dolgok.

Tom is getting used to the way things are here.

Melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

that are far beyond the reach of our classical computers.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.

Some people think that they are above the law.

- Ez alkalommal bizonyítékok állnak a rendelkezésemre.
- Ez alkalommal van bizonyítékom.

This time we have proof.

Tudja, hogy a bírálói bármely kis botlására készen állnak lecsapni rá.

He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.

A politikusok, akik azt állítják, hogy az igazság és reform oldalán állnak,

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

- A barátaim többé nem beszélnek velem.
- A haverjaim nem állnak szóba velem.

My friends won't talk to me anymore.

El tudod képzelni, hogyan fog kinézni a kert, ha a virágok virágokban állnak?

Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

- Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
- Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.

The situation is bad enough as it is.

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

When things go downhill and light at the end of the tunnel isn't visible, then it is time to strategically develop developmental plans.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- How about you?
- And you?