Translation of "üzleti" in English

- Üzleti ügyben jár erre?
- Üzleti ügyben van itt?

Are you here on business?

Üzleti ügyben utazott.

He traveled on business.

Üzleti ügyekről beszéltek.

They were talking business.

Üzleti útra indulok.

I'm going on a business trip.

Sportcsapatok, üzleti csoportok,

Teams in sports, teams in business,

Ez üzleti ügy.

- It's business.
- It's work.

Lehet ennek üzleti oka,

It could be for the business case,

De az üzleti világ?

But business?

Üzleti ügyben Tokióba ment.

He went to Tokyo on business.

Üzleti ügyben ment oda.

He went there on business.

Tom üzleti úton van.

Tom is away on a business trip.

Üzleti ügyben jött Tokióba.

He came up to Tokyo on business.

Üzleti ügyben vagy itt?

- Are you here on business?
- Are you here for business?

Üzleti ügyben van úton.

He's away on business.

Üzleti ügyben volt ott.

- He went there on business.
- He was there on business.

Üzleti ügyben mész oda?

Are you going there on business?

Igénylem az üzleti segítségedet.

I want your help about business.

Üzleti ügyben vagyok itt.

- I am here on business.
- I'm here on business.

De utáltam az üzleti teendőket.

but really hated business.

A mai üzleti tankönyvek szerint

Today's business book says:

Az üzleti élet új irányzata,

The new way of business --

Az üzleti élet új irányzata

The new way of business --

Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.

- I thought you had come on business.
- I thought that you had come on business.

Gyakran megy külföldre üzleti ügyekben.

He often goes abroad on business.

Sikeres volt az üzleti életben.

- He succeeded in business.
- He went far in business.

Ő üzleti ügyben Tokióban van.

He is to go to Tokyo on business.

Megbeszélni való üzleti dolgaink vannak.

We have business to discuss.

Gyakran van üzleti úton külföldön.

He often goes abroad on business.

Üzleti ügyben látogattunk el Yokohamába.

We visited Yokohama on business.

Üzleti úton voltam előző héten.

I was on a business trip all last week.

Pl. gyógyítás, sport, üzleti élet, zene –

that he conducted with hundreds of top performers

Az üzleti élet új irányzata szerint

The new way of business --

Néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

some we're going to need to do in businesses or in communities,

Az üzleti tevékenységeimről napi nyilvántartást vezetek.

I keep a daily record of my business dealings.

Üzleti ügyben, vagy szórakozni megy külföldre?

Did you go abroad for pleasure or on business?

Gyakran látogatja meg Japánt üzleti ügyben.

He makes frequent visits to Japan on business.

Üzleti ügyekben nagy tapasztalatra tett szert.

He was experienced in business.

Üzleti dolgokra használom én az internetet.

I use the internet for business.

Tomnak üzleti ügyben Bostonba kellett utaznia.

Tom had to go to Boston on business.

Mikor mész el az üzleti utadra?

When does your business trip begin?

Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.

Tonight I will travel for business to Chile.

Én nem üzleti ügyben vagyok itt.

I'm not here on business.

Apám gyakorta látogat Párizsba üzleti céllal.

My father often goes to Paris on business.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Mainstream business says it's about money.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

Tom went on a business trip last week.

A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.

She will make a business trip to London next week.

A főnök Tomot üzleti ügyben Bostonba küldte.

The boss sent Tom to Boston on business.

Sami egész idő alatt üzleti ügyekről beszélt.

Sami talked about business the whole time.

Onnantól törekedtem megállni a helyem az üzleti világban,

From there I pushed myself to succeed in the corporate world,

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

this is how too many business decisions are made today.

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

When we celebrate a political leader or a business leader

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

Ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

the business case for diversity, as it stands today,

Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.

I canceled my appointment because of urgent business.

Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

- Üzleti úton van vagy kirándulni jött ide? - Mindkettő.

"Are you here for business or pleasure?" "I'm here for both."

Legyen szó üzleti vagy non-profit vállalkozásokról, iskolákról, családokról,

whether we're talking about businesses or non-profits, schools, even families,

Hogy lássanak hozzá az antirasszista tevékenységhez az üzleti Amerikában.

to start doing antiracism work within corporate America.

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

So when I later went into business and became a philanthropist,

Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.

Last year, the whole company traveled to Italy for business.

A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.

Because of the long business trips I am already used to it.

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

Well, I think there are three things that business can borrow from Project '87:

Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.

If you're going to start a new business, you need a business plan.

Úgy véltük, a modortalanság kihat a teljesítményre és az üzleti eredményre.

We believed that incivility affected performance in the bottom line.

Hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

to somehow go out in the market and try to manage the world,

A bácsikám mondja, hogy épp egy új üzleti vállalkozásba kezd bele.

My uncle says he's about to embark on a new business venture.

Sürgős üzleti ügy miatt ma reggel, a hét órai gyorssal Tokióba ment.

He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.

A klingon nyelv tanulása jó szolgálatot fog tenni neki az üzleti karrierjében.

Learning Klingon will serve him well in his business career.

A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.