Translation of "útra" in English

Felkészül az útra.

He's preparing for the journey.

Figyelj az útra!

Pay attention to the road.

Üzleti útra indulok.

I'm going on a business trip.

Útra akarok kelni.

I want to hit the road.

Drága fizetős útra juthatunk,

we are going to be looking at an expensive toll road,

Nászútként világkörüli útra mentek.

For their honeymoon they took a voyage around the world.

Marie világkörüli útra ment.

Mary went on a voyage around the world.

Kora reggel útra kelt.

- He set off early in the morning.
- He was off early in the morning.
- He started out early in the morning.

Vagyis a célhoz vezető útra.

or the journey of getting towards that goal.

Egy évvel később útra keltem,

But anyway, a year after I began my journey,

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

Time to go.

Menjünk el még egy útra.

Let's take another trip.

Vezérelj minket a helyes útra.

Guide us to the straight way.

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.

I want to go on a journey around the world if possible.

Ledobták a felüljáróról az útra.

He was thrown off the overpass onto the road below.

El akartam hívni Tomit az útra.

I wanted to let Tom go.

Hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

to put us on a below-two-degree pathway.

Augusztus végén hosszú útra kelnek, hogy párosodjanak.

In late August, they set off on a long journey for breeding.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

Tom went on a business trip last week.

Tamás 2 óra 30-kor útra kelt.

Tom left at 2:30.

Tomi nem talált rá a visszafelé vezető útra.

Tom couldn't find his way back.

Szerintem túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen világkörüli útra.

To me, he seems too young to be touring the world on his own.

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Is everybody ready for the trip?

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

Hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

because one has to prepare for the trip with no return.

Smith úr, akinek az autóját kölcsönkértem erre az útra, gazdag ügyvéd.

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.

Én a te helyedben alaposan átgondolnám, hogy rátérjek-e erre az útra.

If I were you, I'd think twice before going down that path.

— Tom egy útra vett csak jegyet. — Nem akar visszajönni Bostonba? — Nagyon remélem!

"Tom bought a one-way ticket." "Doesn't he want to come back to Boston?" "I hope so."

Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.

The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.

- Majd útra kelünk, ha elállt az eső.
- Elindulunk, ha eláll az eső.
- Elindulunk, ha abbamarad az esőzés.

We'll go when the rain stops.

- Mária egy japán útra gyűjti a pénzét.
- Mária takarékoskodik a pénzével, hogy elutazhasson Japánba.
- Mária spórol, hogy Japánba utazhasson.

- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.
- Mary is saving money so she can go to Japan.

- Arra vártak, hogy elüljön a vihar, majd akkor útra keltek.
- Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak.
- Megvárták, hogy lecsillapodjon a vihar, és akkor felkerekedtek.

They waited for the storm to calm down and then they set out.