Translation of "Állja" in English

A kijelentése nem állja meg a helyét.

What she said wasn't true.

- Állja a csábítást.
- Fel van fegyverkezve a csábítás ellen.

He is proof against temptation.

Menjen át kérem, és ne állja el az utat.

Pass on, please, and do not obstruct the way.

- Állja a szavát.
- Megtartja, amit ígér.
- Ő tartja a szavát.

He keeps his word.

- Tomi mindig tartja a szavát.
- Tomi mindig állja a szavát.

Tom always keeps his word.

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.

He never keeps his word.

- Ez nem teljesen így van.
- Ez nem állja meg teljesen a helyét.

- That's not exactly true.
- That's not quite right.
- That's not completely accurate.

- Ki viseli a költségeket?
- Ki fedezi a költségeket?
- Ki állja a költségeket?

Who's going to cover the costs?

- Amit mondott, az nem állja meg a helyét.
- Amit mondott, az nem úgy van.

- What he says is false.
- What she said is wrong.

- Ki fizet a végén?
- Ki rendezi a számlát a végén?
- Ki állja a cechet?

Who ended up paying the bill?

- Ez nem igazán így van.
- Nem igazán stimmel ez.
- Ez nem állja meg igazából a helyét.

That's not really true.

- Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő rendezze a számlát.
- Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő állja a cechet.
- Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő fizesse a számlát.

Tom insisted on paying the bill.