Translation of "Ellen" in English

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

I'm against the marriage.

Ellen kell állnom.

I must resist.

Ne állj ellen!

Don't resist.

Beoltottak influenza ellen.

- I had a flu shot.
- I was vaccinated against the flu.

Fogadnál Tom ellen?

Would you bet against Tom?

Miért állsz ellen?

Why do you resist?

Egyedül mindenki ellen.

Alone against everybody.

- Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.
- Ami jó a hideg ellen, jó a forróság ellen is.
- Ami jó hideg ellen, jó a hőség ellen is.

What's good for cold is also good for heat.

Kiállnak a sorscsapás ellen,

and rising up against adversity,

Biztonságot ad rablás ellen,

she has security against robbery,

Az új baktériumok ellen.

to fight these new bacteria.

Meg felszólalni ez ellen,

And then I started yelling things.

Fellázadtak a zsarnokság ellen.

They rose against oppression.

Hülyeség ellen nincs orvosság.

No medicine can cure folly.

Halál ellen nincs orvosság.

There's no cure for death.

Van valamid gyomorfájás ellen?

Do you have anything for a stomach ache?

Van valamije fejfájás ellen?

- Do you have anything to relieve a headache?
- Do you have anything for a headache?

Beoltattam magam influenza ellen.

I had a flu shot.

Vétett a törvény ellen.

He broke the law.

Hatékony bakteriális fertőzések ellen.

It is effective against bacterial infections.

Ausztria Ausztrália ellen játszott.

Austria played against Australia.

Ellen nem beszél angolul.

Ellen does not speak English.

- Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
- Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.

- You cannot defend yourself against stupidity.
- One cannot defend oneself against stupidity.

Együttműködünk, nem egymás ellen dolgozunk.

We're working together, not against one another.

Miért állunk ellen a figyelmeztetésnek?

Why are we resistant to warnings?

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

and against which they were powerless to fight.

A rejtett nemi előítéletek ellen.

of implicit gender bias in start-up funding.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

You couldn't do anything about it.

Az emberiség érdekei ellen fellépő

Disorder afflicts the land,

Ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

to safeguard against complacency,

Mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

is that we all are against hate

Főként az ilyen csoportok ellen,

especially against those gangs,

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

And the thing that I'm single-minded about

A köznép fellázadt urai ellen.

The people revolted against their rulers.

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

He fought against racial discrimination.

- Szélmalomharcot folytat.
- Szélmalmok ellen harcol.

He fights windmills.

Természetesen a háború ellen vagyok.

I am against the war, of course.

Fellebbeztek a bíróság döntése ellen.

They appealed the court's decision.

Felszólaltak az adóemelés terve ellen.

They oppose the plan to raise taxes.

Az idő Dániel ellen dolgozott.

Time was working against Dan.

Tom ellen bűnügyi vád áll.

Tom is facing criminal charges.

Kaptam egy oltást influenza ellen.

I was vaccinated against the flu.

Mi a háború ellen vagyunk.

- We are against war.
- We're against war.

A vasárnapi munka ellen vagyunk.

We are against working on Sundays.

Tomi a dohányzás ellen van.

Tom is against smoking.

Az új törvények ellen tiltakoznak.

They objected to the new rules.

Ez vét a szabályok ellen.

It's against the rules.

Akar harcolni a rasszizmus ellen.

He wants to fight racism.

- Össze kell dolgoznunk, és nem egymás ellen.
- Együtt kell dolgoznunk, nem pedig egymás ellen.

We need to work together, not against each other.

és nem az elménk ellen dolgozunk?

and not against it?

Valaminek, ami a nők ellen irányul.

something against women.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

And some were injured when they tried to resist.

Magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

I declared my own personal war on superbugs.

Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.

Doctors are fighting against disease.

A döntés ellen emelte fel szavát.

He raised an objection to the decision.

Mi egy jó kezelés álmatlanság ellen?

What's a good treatment for insomnia?

Az emberek harcoltak a szegénység ellen.

People struggled against poverty.

Lenne az ellen kifogásod, ha segítenék?

Would you mind if I help?

Itt van egy gyógyszer diaré ellen.

Here's some medicine for diarrhea.

Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.

You can't force me to testify against Tom.

Nincs kifogásom az Ön terve ellen.

I have no objection to against your plan.

Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.

We should guard against traffic accidents.

Merényletet követtek el az elnök ellen.

There was an attempt on the president's life.

Nem tudott az elvei ellen menni.

He couldn't go against his principles.

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

Pain is not lessened by crying.

Minden diák tüntetett a háború ellen.

All the students protested against the war.

Küzdenünk kell a vallási fundamentalizmus ellen.

We must fight religious fundamentalism.

Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.

- Anything you say can be used against you.
- Anything you say may be used against you.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

Hogy megállítsuk a kormány brutalitását védenceink ellen,

to stop the government from brutalizing our clients,

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

Whether you are speaking up against a failing strategy,

Ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

to have the same stereotypes working for and against them.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

or because they're contemplating collective action against their employers.

Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.

People struggled against poverty.

Mindkét vakcinacsoport védelmet nyújt a célbetegség ellen,

Both types of vaccines create protection against the vaccine disease,

A diákok tüntettek az új kormány ellen.

The students demonstrated against the new government.

Az első olimpiai mérkőzést Norvégia ellen játszottuk.

Our first game in the Olympics, we faced Norway.

Fadil még mindig küzdött a rák ellen.

Fadil was still battling cancer.

Együtt kell dolgoznunk, nem pedig egymás ellen.

We need to work together, not against each other.

Letartóztatták és elítélték emberiség ellen elkövetett bűnösségért.

They will be arrested and judged for crimes against humanity.

E törvények leginkább a közép-amerikaiak ellen íródtak,

Now these laws are mostly aimed at Central Americans

Hogy értékelhető intézkedésekkel küzdjenek a faji elfogultság ellen.

to seek measurable responses to racial bias.

Főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

especially when they spoke out against the status quo.

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

and this time, against our own head of state and commander.

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

But I'm sorry to tell you that the facts are not on your side.

Ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

Vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

and Global Zero for nuclear war.

- Ellenzi a javaslatot.
- Ő a javaslat ellen van.

He is hostile to the proposal.

Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.

The enemy made a strong attack on that building.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

Education is the best antidote against violence.

Hogy a védőoltások kizárólag a célbetegség ellen védenek,

that vaccines only had protective effects against the vaccine disease,

A torokgyík, a tetanusz, és a szamárköhögés ellen.

diphtheria, tetanus and pertussis.

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

In spite of being protective against three deadly diseases,

Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.

There was much argument for and against the bill.

Semmi kifogásom egy jó kis éjszakai bulizás ellen.

I'm not averse to a good night out.

A művelődés a legjobb eszköz az erőszak ellen.

Education is the best antidote against violence.