Translation of "Utat" in English

- Ismerem az utat.
- Tudom az utat.

I know the way.

- Melyik utat válasszuk?
- Melyik utat járjuk?

Which road should we take?

Jó utat!

I wish you a good trip!

Kellemes utat!

Have a pleasant trip.

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

Enjoy your trip.

Melyik utat válasszam?

Which way should I go?

Bármelyik utat választhatod.

You can take either road.

Melyik utat válasszuk?

Which road should we take?

Melyik utat választottad?

Which road did you choose?

Jó utat kívánok!

I wish you a good journey.

Ismerek egy utat.

I know a way.

Tudod az utat?

Do you know the way?

Építik az utat.

The road is under construction.

- Félre!
- Engedj utat!

Step aside.

Ismerem az utat.

I know the road.

- Mutasd nekünk az utat!
- Mutasd meg nekünk az utat!

Show us the way.

- Remélem, élvezted az utat.
- Remélem, hogy élvezted az utat.

I hope you enjoyed your trip.

- Azt az utat választotta.
- Ezt az utat járta.
- Arra ment.

She went that way.

Más utat kell keresnem."

I need to find another way to climb."

Hosszú utat tettünk meg.

- We have come a long way.
- We've come a long way.

Hosszú utat kell megtennünk.

We have a long way to go.

Kérem, adjanak neki utat.

Please make way for him.

Ki tervezte az utat?

Who planned that trip?

Tudok egy rövidebb utat.

I know a shortcut.

Megmutatta neki az utat.

He showed her the way.

Te mutatod az utat.

You lead the way.

Az igaza utat tör.

His Truth is marching on.

Te ismered az utat.

You know the way.

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- Have a nice trip!
- Have a nice trip.

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

Make way, please.

Melyik utat kellene választanom?

Which road should I take?

Nem korrigálták az utat.

The road hasn't been leveled.

Nem ismerem az utat.

I don't know the way.

Mutasd az utat, kérlek!

Show me the way, please.

Ismered az utat, nem?

You know the way, don't you?

Tomi levágta az utat.

Tom took a short cut.

Mindig az utat nézze!

Always keep your eyes on the road.

Tom tudja az utat?

Does Tom know the way?

Gyere! Mutatom az utat.

Come on. I'll show you the way.

- Legutoljára mikor vettél igénybe fizetős utat?
- Legutoljára mikor használtál fizetős utat?

When was the last time you used a toll road?

- Ő kedvesen megmutatta nekem az utat.
- Kedvesen megmutatta nekem az utat.

She kindly showed me the way.

és adjunk utat a boldogságnak!

and give happiness a go.

Mást kell találnunk. Más utat.

We need to find something else. Another way.

Felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

we discovered a new signaling pathway

Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?

Will you tell me the way to the library?

Hezitáltam, hogy melyik utat válasszam.

I hesitated about which road to take.

A rendőrtiszttől tudakolta az utat.

She inquired directions from the policeman.

Ismeri-e az odavezető utat?

Do you know how to get there?

Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.

It's better to walk back than to get lost.

Meg tudnád mondani az utat?

Could you tell me the way?

A munkások kiszélesítik az utat.

The workers are expanding the road.

Bármelyik utat választod, idejében odaérsz.

Whichever route you take, you will get there in time.

Tom zöld utat adott Marynek.

- Tom gave Mary a thumbs-up.
- Tom gave Mary a thumbs up.
- Tom gave Mary two thumbs up.

Tom azt az utat járta.

Tom went that way.

Tomi megmutatta Marinak az utat.

Tom showed Mary the way.

Sami kocsija elzárta az utat.

Sami's vehicle blocked the road.

Mikor tervezitek a bostoni utat?

- When do you plan to go to Boston?
- When do you plan on going to Boston?

Bizonytalan volt, melyik utat válassza.

- He was doubtful about which way to take.
- He was uncertain about which way to go.
- He wasn't sure which way to go.

- Megmutatná nekem az utat az autóbuszmegállóhoz?
- Megmutatná nekem az utat az autóbusz megállóhoz?

Could you show me the way to the bus stop?

- Választhattad volna a könnyebb utat is.
- Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.

You could've choosed the easier way, too.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

Do it badly frees you up to take action.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Now since I've personally traveled this journey

és nagy utat kellett még megtennünk.

because there was still a distance to go.

Nem találta a visszafelé vezető utat.

She could not find her way back.

- Mutasd az utat!
- Vezess!
- Menj előre!

Lead the way.

Jó hosszú utat tettél meg ide.

You've come a long way.

Meg tudnád nekem mutatni az utat?

Could you show me the way?

Nyíl jelzi az utat Tokió felé.

The arrow indicates the way to Tokyo.

- Kellemes utazást kívánok!
- Kellemes utat kívánok!

I wish you a good trip!

Az egész utat gyalog tette meg.

- He went the whole way on foot.
- He walked all the way.

Megmutatom neked az utat a szabadsághoz.

I'll show you the way to freedom.

A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.

A fallen tree blocked the road.

Nem tudom eldönteni, melyik utat válasszam.

I could not decide which way to choose.

Megmutatta nekem az utat a bolthoz.

He showed me the way to the store.

- Ismered az utat?
- Ismered a járást?

Do you know the way?

Jobb lesz, ha más utat jársz.

You better change your ways.

Az utat kidőlt fák zárták le.

The road was obstructed by fallen trees.

- Nagyon kedves Öntől, hogy megmutatja nekem az utat.
- Nagyon kedves öntől, hogy megmutatja az utat.

- It is very kind of you to show me the way.
- It's very kind of you to show me the way.

"Google, mutasd a Milánóba vezető legrövidebb utat!",

"Ok Google, show me the shortest way to Milano."

Egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.

but we also get the permission from others to speak up.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Only females make this one-way trip.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

Or does it find a way out to reach the global ocean?

A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.

There is no shortcut to success.

Megkérdeztem egy járókelőt, hogy melyik utat válasszam.

I enquired of a passer-by which road to take.

Nincs valaki más, aki tudja az utat?

Is there anybody else who knows the way?

A fizetős utat kell választanunk? Nem sietünk.

Do we need to take the toll road? We're not in a hurry.