Translation of "Pontosan" in Dutch

Pontosan!

Precies!

- Legyél ott pontosan akkor!
- Pontosan érkezz!

Wees op tijd.

- Pontosan hol vagyunk?
- Hol vagyunk pontosan?

Waar zijn we precies?

Pontosan úgy!

Precies!

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

Wat betekent dat precies?

Pontosan erre várt.

Daar zat ze op te wachten.

Mire gondolsz pontosan?

Wat bedoel je precies?

Pontosan ugyanazt éreztem.

- Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
- Ik had precies hetzelfde gevoel.
- Ik had exact hetzelfde gevoel.

Pontosan itt várj!

Wacht hier.

Maradj pontosan ott!

Blijf daar staan.

Mindig pontosan érkezik.

Hij komt altijd op tijd.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

op dezelfde manier aangepakt moet worden.

Mi is ez pontosan?

Wat is dit nu?

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

Alles… ik herinner me alles nog.

Pontosan fél nyolc van.

Het is net half acht.

Tíz óra van pontosan.

Het is precies tien uur.

Holnap pontosan fogok érkezni.

Morgen zal ik op tijd komen.

Pontosan itt állj meg!

- Stop hier.
- Blijf hier staan.

Pontosan tíz óra van.

Het is precies tien uur.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Bijna iedereen kwam op tijd.

Pontosan fél kilenc van.

Het is precies half negen.

A vonat pontosan indult.

De trein vertrok op tijd.

Csináld pontosan, ahogy mondom.

Doe precies wat ik zeg.

Mi történt ott pontosan?

Wat is daar precies gebeurd?

Pontosan 10 órakor gyere!

Kom om precies tien uur.

Miről van szó pontosan?

Waarover gaat het precies?

- Nem tudom pontosan, hol vagyok.
- Nem tudom, hogy pontosan hol vagyok.

Ik weet niet precies waar ik ben.

- Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
- Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.

és pontosan emlékszem a pillanatra...

...was er een moment waarop...

Pontosan ez az, amit akartam.

Het is precies wat ik wou.

Nem tudom pontosan, mikor érkezik.

Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

Het vliegtuig kwam exact om negen uur aan.

Nem tudom pontosan, hol vagyok.

Ik weet niet precies waar ik ben.

Ez pontosan az, amit akartam.

Dit is precies wat ik wou.

A toronyóra egész pontosan működik.

De torenklok loopt heel juist.

Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.

- Ik wist het wel.
- Het was juist zoals ik dacht.

Pontosan hol van a házad?

Waar is je huis precies?

Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.

Klopt. Je was toen drie maanden oud.

Nekem van egy pontosan ilyen.

Ik heb er net zo een.

- Nem tudom pontosan, hogy mikor jövök vissza.
- Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.

Egész pontosan egerekkel az én laboromban.

In mijn labo werk ik met muizen.

De ezt ti is pontosan tudjátok.

Maar dat weten jullie al.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

en dat is wat we nu zien.

Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.

De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.

Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.

Nem tudom pontosan, hogy hol születtem.

Ik weet niet precies waar ik geboren ben.

Nem tudod pontosan, hogy hol születtél.

Je weet niet precies waar je geboren bent.

Ez nem pontosan az, amit akartam.

Dat is niet bepaald wat ik wilde.

Kétségtelen, hogy Tom pontosan tudja, mi történt.

Er is geen twijfel mogelijk dat Tom precies weet wat er gebeurd is.

Szerintem te pontosan tudod, hogy miről beszélek.

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.

Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.

Ő pontosan az az ember, akit keresek.

Hij is de geschikte man die ik zoek.

- Mi is ez?
- Pontosan mi is ez?

Wat is dat juist?

- Pontosan tíz óra van.
- Tíz óra van pontosan.
- Pont tíz óra.
- Tíz óra van éppen.
- Épp tíz óra.

Het is precies tien uur.

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

Maar als je als wetenschapper je werk goed doet,

és pontosan időzítette halálát a peték kikelésének idejére.

...en timet haar dood precies voor het uitkomen van die eieren.

A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.

Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.

- Mi is kell neked?
- Pontosan mire van szükséged?

- Wat heeft u net nodig?
- Wat heb je net nodig?

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Nem emlékszem már pontosan arra, amit Tom mondott.

- Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
- Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

Deze beelden staan voor precies dezelfde concepten.

De a békák látása pontosan a fluoreszkáló hullámhosszhoz alkalmazkodott.

Maar het zicht van de kikker komt perfect overeen met de fluorescente golflengte.

Mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

was ik altijd gefascineerd door hoe de wereld in elkaar zat.

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

- Nem tudom a pontos szülőhelyemet.
- Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.

- Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
- Ik weet niet juist waar ik geboren ben.

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.

De néhány puhatestű csak akkor ernyed el, ha a fúró hegye pontosan a kagyló csúcsán halad át, a távolító izomnál.

Sommige van deze weekdieren ontspannen alleen... ...als die boor precies in de top van de schaal zit... ...op de abductor.