Translation of "éreztem" in Dutch

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

Ik voelde me slecht.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

Ik voelde me slecht achteraf.

Fantasztikusan éreztem magam.

Ik vond het geweldig.

Sebezhetőnek éreztem magam.

Ik voelde me heel kwetsbaar.

Pontosan ugyanazt éreztem.

- Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
- Ik had precies hetzelfde gevoel.
- Ik had exact hetzelfde gevoel.

Magányosnak éreztem magam.

Ik voelde me alleen.

Nem éreztem semmit.

Ik heb helemaal niets gevoeld.

Rosszul éreztem magam.

Ik voelde me slecht.

Stresszesnek éreztem magam.

- Ik voel me de laatste tijd gestresst.
- Ik voel me de laatste tijd gestrest.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

Ik voelde me alsof ik zweefde,

Nagyon boldognak éreztem magam.

- Ik voelde me zeer gelukkig.
- Ik voelde me heel gelukkig.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

Ik voelde me veiliger.

Nagyon egyedül éreztem magam.

Ik voelde me heel eenzaam.

Nélküled egyedül éreztem magam.

Ik was eenzaam zonder haar.

Úgy éreztem, a belső állvány,

Net alsof de innerlijke steunconstructie

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

Je hebt een knoop in je maag.

- Úgy éreztem, hogy fázom.
- Fáztam.

Ik had het koud.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

- Fáradtnak éreztem magam.
- Fáradtnak érezte magát.

Hij voelde zich moe.

Amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

...elke keer... ...als ik me eenzaam voelde...

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

Toentertijd voelde het als de juiste beslissing.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Instinctief wist ik dat ik geen wetsuit moest dragen.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

En ik voelde het, opeens.

Nem éreztem magam valami jól, mégis elmentem dolgozni.

Ik voelde me niet zo goed, maar toch ging ik werken.

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

Maar hier, te midden van de levenden, voelde ik me een oplichter,

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Het is nuttig om thuis... ...zo veel mogelijk wetenschappelijke artikelen te lezen.

Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.

Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.

- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

Az első pillanatban szégyelltem magam, hogy ilyen kérdést tettem fel, de később örültem, mert a válaszból úgy éreztem, hogy okosabb lettem.

In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.