Translation of "Legyél" in Dutch

- Legyél kedves.
- Legyél rendes.

- Wees aardig!
- Wees aardig.

- Ne legyél ostoba!
- Ne legyél gyagyás!
- Ne legyél eszement!

Doe niet zo dom.

Legyél komoly!

Even serieus.

Legyél csendben!

- Wees stil.
- Stilte.

Legyél kedves.

- Wees vriendelijk.
- Wees aardig.

Legyél korrekt.

Wees eerlijk.

Ne legyél bunkó!

Wees niet onbeleefd.

- Ne legyél már olyan érzékeny!
- Ne legyél már olyan finnyás!

Wees niet zo gevoelig.

- Légy jó!
- Legyél jó!

Tot ziens!

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

Wees ernstig.

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

- Wees voorzichtig.
- Pas op!

- Légy kreatív!
- Legyél kreatív!

Wees creatief!

Ne legyél olyan naív.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

- Houd je mond.
- Hou je mond!
- Zwijg!
- Wees stil.
- Stil!
- Stilte!

Legyél fél hétre itthon!

Wees voor half zeven thuis.

Ne legyél olyan mogorva!

Wees niet zo chagrijnig.

Ne hazudj! Legyél őszinte!

Lieg niet. Wees eerlijk.

Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.

Wees precies om elf uur bij het treinstation.

Ne legyél már olyan érzékeny.

Wees niet zo gevoelig.

- Légy türelemmel!
- Legyél már türelmes!

- Wees geduldig!
- Een beetje geduld!

- Légy nagyon óvatos!
- Legyél nagyon óvatos!

Wees heel voorzichtig.

- Légy diszkrét.
- Legyen diszkrét.
- Diszkrét legyél!

- Wees onopvallend!
- Wees discreet.

- Ne legyél hülye!
- Ne légy ostoba!

Wees geen idioot.

Adj egy pohár vizet, legyél szíves!

Mag ik alstublieft een glas water?

- Legyél ott pontosan akkor!
- Pontosan érkezz!

Wees op tijd.

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

Wees alsjeblieft beleefd.

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

Wees geduldig.

- Légy jó!
- Jó legyél!
- Csak ügyesen!

Hou je haaks.

Jó okod van rá, hogy dühös legyél.

Je hebt het recht om boos te zijn.

- Mi nem akarunk téged ide.
- Nem akarjuk, hogy itt legyél!

- We moeten je hier niet!
- We moeten jullie hier niet!

- Légy szíves, segíts!
- Kérlek szépen, segíts!
- Legyél szíves segíteni!
- Segíts, kérlek!

- Help me alsjeblieft.
- Help me alstublieft.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

Even geduld alsjeblieft.

- Ne legyél nevetséges!
- Ne nevettesd ki magad!
- Ne tedd magad nevetségessé!
- Ne légy nevetséges!

Doe niet zo gek!

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

Kom alsjeblieft.

- Kérem, válaszoljon.
- Szíveskedjen válaszolni.
- Legyen szíves, válaszoljon!
- Kérlek, válaszolj!
- Légy szíves, válaszolj!
- Legyél szíves válaszolni!

Antwoord alstublieft.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.