Translation of "Elmúlt" in Dutch

Ami elmúlt, elmúlt.

- Wat voorbij is, is voorbij.
- Wat gebeurd is, is gebeurd.

Az elmúlt években

In de afgelopen jaren

Elmúlt a fejfájásom.

Mijn hoofdpijn is verdwenen.

A nyár elmúlt.

De zomer is voorbij.

Elmúlt a hasfájása.

De maagpijn is over.

Elmúlt a nyár.

De zomer is voorbij.

Az elmúlt néhány évben

De afgelopen paar jaar

A nyári szünidő elmúlt.

De zomervakantie is voorbij.

Valamivel elmúlt már harminc.

Hij is iets meer dan dertig jaar oud.

Az elmúlt éjjel esett.

Het heeft geregend vannacht.

Azóta elmúlt három év.

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.

- Remélem, elmúlt.
- Remélem, vége.

Ik hoop dat het voorbij is.

- Már vége.
- Vége van.
- Elmúlt.

Het is voorbij.

Ami elmúlt, vissza nem jő.

- Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
- Wat voorbij is, komt niet terug.
- Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

Ik doe dit nu acht jaar.

Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.

In de laatste jaren is het veel gebeurd.

Az elmúlt 10 évet folyamatos munkával töltöttem.

Ik had de afgelopen 10 jaar non-stop gewerkt

Az elmúlt években óceáni drónok hada dolgozott

Sinds enkele jaren is een vloot van oceaan-drones

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

Het heeft geregend vannacht.

- Tudom, hogy az elmúlt három évet börtönben töltötted.
- Tudom, hogy az elmúlt három évet rács mögött töltötted.

Ik weet dat je de laatste drie jaar in de gevangenis hebt doorgebracht.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

Itt láthatjuk, hogy az elmúlt 50 év alatt

Zo zien we hier dat de in afgelopen 50 jaar

Humanistaként azt vallom, hogy a múlt az elmúlt,

Als humanist geloof ik dat het verleden voorbij is.

- A fájdalom nagyrészt eltűnt.
- A fájdalom nagyrészt elmúlt.

De pijn is voor het grootste deel verdwenen.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

gebruik en degradatie van de grond heeft in de laatste 200 jaar of zo,

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.

- Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
- Ez a hónap nagyon hamar elmúlt.

Deze maand verstreek zeer snel.

- Utólag könnyű okosnak lenni.
- Akkor jön meg az eszünk, amikor a kellő pillanat már elmúlt.

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.