Translation of "Ami" in Dutch

0.020 sec.

Examples of using "Ami" in a sentence and their dutch translations:

- Vagy, ami vagy.
- Az vagy, ami.

Je bent wat je bent.

Ami kockázatos.

Maar het is riskant.

- Megvan, ami kell.
- Megvan, ami kell nekem.

Ik heb wat ik nodig heb.

ami persze érthető,

wat ook begrijpelijk was,

Ami nagymamámat illeti,

Wat mijn oma betreft,

ami ráébresztett arra,

waardoor ik erachter kwam

Biztos, ami biztos.

- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Ami elmúlt, elmúlt.

- Wat voorbij is, is voorbij.
- Wat gebeurd is, is gebeurd.

Borzalmas, ami történt.

Wat gebeurde was verschrikkelijk.

Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.

Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.

- Ami megtörtént, megtörtént.
- Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

- Het is niet alles goud wat er blinkt.
- Het is niet al goud dat blinkt.

Valamit, ami kissé kínos.

Iets gênants.

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

En het moment was geweldig.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

vaak gewoon een grote wolk van vogels.

ami, egy röpke pillanatra,

dat, voor een gelukscherend moment,

ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

qua volume het grootste ecosysteem op aarde,

ami szerintem innovációnak számít.

...op iets wat ik een innovatie noem.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

ingegeven door mijn zorg om ons milieu.

ami nem gyógyul rendesen,

behalve dat ze niet normaal geneest

Megteszem, ami tőlem telik.

Ik doe m'n best.

Ami késik, nem múlik.

Uitgesteld is niet verloren.

Ami sok, az sok!

Genoeg is genoeg!

Ami muszáj, az muszáj.

Wat moet dat moet.

- Ami jó neked, jó nekem is.
- Ami jó neked, jó nekem.

- Wat goed is voor u, is goed voor mij.
- Wat goed voor jou is, is goed voor mij.

- Ami neked jó, nekem is jó.
- Ami jó neked, jó nekem is.

Wat goed voor jou is, is goed voor mij.

ami szintén okozott némi nehézséget.

maakte het een zware periode.

Valamit, ami oldja a feszültséget.

Iets spanningverlagends.

Abból, ami Észak-Szibériában elolvad.

...met wat er smelt in Noord-Siberië.

ami Mexikó északi részén folyna.

...die in het noorden van Mexico stroomt.

ami a "Gangster Quinn" rövidítése.

afkorting van 'Gangster Quinn'.

ami a Földnek állandó tengelydőlést

en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

Itt van minden, ami kell.

Hier is alles wat ze nodig heeft.

ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

...en pakt alles wat er geboden wordt.

ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

...en bieden voordeel ten opzichte van hun prooi.

A baloldal, ami kicsi volt,

Links, dat klein was...

ami soha nem ér véget,

die maar door en door zou kunnen gaan

Mi az, ami annyira különleges?

Wat is er zo speciaal?

Ez az, ami fölmérgesít engem.

Dat is nu iets wat me zo boos maakt.

- Elég!
- Ami sok, az sok!

Genoeg!

Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.

Ik was op zoek naar iets wat er niet was.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Het is niet alles goud wat er blinkt.
- Het is niet al goud dat blinkt.

- Ez az, ami.
- Ez van.

Het is zoals het is.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

Ami elmúlt, vissza nem jő.

- Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
- Wat voorbij is, komt niet terug.
- Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.

Azonosítsuk be, mi az, ami piros.

Weet welke situaties rood zijn.

De nem mind piros, ami hangos.

maar de heftigste ruis is niet altijd het roodst.

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

aan een camera die net dit kan doen --

ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

dat een zachtere smaak heeft, makkelijker in gebruik is

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

het onderdrukte wat ons tot mens maakt.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

die de waterdamp door de atmosfeer jaagt.

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

Ik ga hetzelfde pak aantrekken...

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

De eerste mislukte staatsgreep in Chili.

Minden növényt, ami a világon él.

en elke vorm van flora die je je kunt voorstellen op de Aarde,

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

je volgens mij ook anti-vrouw bent,

és ami a legfontosabb: a gyengédsége.

...en het belangrijkste... ...een zachtmoedigheid.

Mindketten valami olyasmit keresünk, ami nincs.

Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.

Ami jó neked, jó nekem is.

Wat goed is voor u, is goed voor mij.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

Doe je uiterste best.

Ami a szívén, az a nyelvén.

Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.

Ami nem pusztít el, az megerősít.

Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

ami sokkal több, mint a 30 kiló,

Dat is aanmerkelijk groter dan de 32 kilo

Ismerjék fel, hogy mi az, ami piros,

Weet wat je rode taken zijn

Szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

iets in hen inspireerde dat een connectie werd tussen ons,

Arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

en richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

A tó, ami mellett állunk, színtiszta akkumulátorsav.

Dat meer naast ons bestaat uit puur accuzuur.

ami csak három wattot használ az irányításhoz

Hij gebruikt maar drie watt voor de besturing

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

...die nog klaarwakker is. Zimbabwe.

Kell rá egy gomb, ami rögtön kiüríti.

Met een sleutel om hem meteen te legen.

Vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

...en knappen de huisjes die er al staan op.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

En verrassend genoeg was China vroeger zelfvoorzienend.

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

wat dan ook anti-natuur betekent --

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

Werk komt uit het hoofd;

- Ami történt, megtörtént.
- Ne bolygassuk a múltat!

Je moet geen slapende honden wakker maken.

Volt neki hite, - ami nekem nem volt.

Hij had iets dat ik niet had: geloof.

Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.

Maria verzamelt alles wat op de een of andere manier betrekking heeft op eekhoorntjes.

Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.

De een zijn dood is de ander zijn brood.

Könnyen elfelejtjük azt, ami nem érdekel bennünket.

We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.

Ami az egyiknek étek, a másiknak méreg.

De één zijn dood is de ander zijn brood.

Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.

Wat niets kost, is niets waard.

Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.

Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.

Hollywood már nem az, ami egykor volt.

Hollywood is niet meer wat het geweest is.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

Zo gewonnen, zo geronnen.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

Megterveztem egy alkatrészt, ami a bal kampómba illeszthető,

ontwierp ik een schuifsysteem dat vastzat aan mijn linkerhaak,

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

maar het enige wat ik op dat moment kon bedenken

összepárosítjuk egy lézerrel, ami rövid fényimpulzusokat bocsát ki.

en we koppelen hem met een laser die korte lichtpulsen uitstuurt.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

om foto's te eren van nauwelijks aanwezige bikini's,

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

in een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

wat hen zeven miljard dollar aan energiekosten zal besparen.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.