Translation of "Ebből" in Dutch

Ebből elege lett.

Hij was er helemaal klaar mee.

Maradjatok ki ebből!

Hou je erbuiten.

Ebből probléma lehet.

Dat zou een probleem kunnen worden.

Te ebből kimaradsz.

- Hou je erbuiten.
- Houdt u zich daarbuiten!

- Nekem ebből mi a hasznom?
- Nekem ebből mi hasznom van?

- Wat levert het mij op?
- Wat heb ik eraan?
- Wat zit er voor mij in?

Sokat nem értek ebből.

Ik versta er niet veel van.

- Elég!
- No, ebből elég!

- Genoeg!
- Genoeg is genoeg!

- Ebből én semmit nem értek.
- Én ebből egy kukkot sem értek.

Ik begrijp daar niets van.

- Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
- Ebből a könyvből hiányzik két lap.

Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.

Ebből semmi sem valósult meg.

Niets van dit alles werd gedaan.

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

Mede als gevolg hiervan

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

Goed, dat is genoeg.

Ebből az anyagból készült öltönyt akarok.

Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.

Ebből a könyvből hiányzik két lap.

Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.

Elég legyen ebből a titokzatos hallgatásból!

Stop die geheimzinnige stilte!

- Ne gúnyolódj ezen!
- Ne csinálj ebből viccet!

Spot er niet mee.

Oda adhatsz Tomnak ebből mindent, ha karod.

U kunt het allemaal aan Tom geven, als u wilt.

Elegem van már ebből a nedves időből.

Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.

Ebből a rendezvényből senkinek semmi haszna nincs.

Deze gebeurtenis komt niemand ten goede.

Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.

Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.

Van-e ebből a cipőből az én méretemben?

- Heb je deze schoenen in mijn maat?
- Heeft u deze schoenen in mijn maat?
- Hebben jullie deze schoenen in mijn maat?

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

en wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

- Mit látsz a képen?
- Te mit látsz ki ebből a képből?

Wat zie je op deze prent?

Tomi volt az egyetlen, aki valaha sikeresen megszökött ebből a börtönből.

Tom was de enige persoon die met succes uit die gevangenis ontvluchtte.

Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.

Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.

Ne felejts el ebből az orvosságból kettőt bevenni, egyet reggel és egyet este.

Vergeet niet tweemaal daags dit medicament in te nemen, 's morgens en 's avonds.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

Ik heb geld ingezameld met mijn stichting en steun de school in Thame.

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

Nu is het genoeg!