Translation of "Tudjuk" in Arabic

Tudjuk.

نعرف.

Nem tudjuk!

لا نعلم

- Most már tudjuk, mi történt.
- Most tudjuk, mi történt.
- Már tudjuk, mi történt.

عرفنا الآن ما حدث.

Tudjuk, mi történik.

ونحن على علم بما يحدث

Meg tudjuk csinálni!

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Tudjuk, hogy manapság

ونعلم أنه في هذه الأيام،

Ezt mindannyian tudjuk.

جميعكم يدرك ذلك.

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

نعلم جميعنا أنّه تمّت مراقبتنا في جميع الأوقات.

Mivel nem tudjuk mérni őket.

لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

Mert hiszen tudjuk a választ:

لأنني أعتقد أن لدينا الإجابة عن ذلك...

De hogyan tudjuk ezt megváltoztatni?

كيف نتغير؟

Mind tudjuk: a visszautasítás fáj.

كلنا نعلم أن الرفض مؤلم.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

Kezelni tudjuk majd a betegségeket.

سنتمكن من معالجتها كمرض.

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

هل بإمكاننا علاج تغيّر المناخ؟

és akár tudjuk, akár nem,

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

Nem tudjuk megjósolni a jövőt.

لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

és egyelőre nem tudjuk, miért.

وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.

- Ismerjük őt.
- Tudjuk, ki ő.

نحن نعرفه

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

مرة أخرى,إذا كنت لا تعلم مالذي تفعله عندما تُخطئ,

Tudjuk, hogy a boksz veszélyes sport,

وبالطبع نعلم أن أن الملاكمة هي رياضة خطرة

Esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

Tudjuk, hogy Petubasztisz megnyerte a csatát,

عرفنا أن با دي باستت انتصر في المعركة

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

هل تعرف السبب وراء وجوب استثمارهم في عملك؟

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

ولكننا نعرف أن هذا ليس صحيحاً.

Tudjuk, hogy ez nem történik meg.

ونحن نعرف أن هذا لا يحدث.

Tudjuk, hogy a szókincs tájegységtől függ.

الآن، كلنا نعلم الوضع، أن المفردات يتغير معناها حسب المنطقة.

Ha tudjuk, mi történt a múltban.

إذا علمنا ما حدث في ماضينا.

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

így meg tudjuk tervezni a költségvetésünket,

ونستطيع حاليًا تخطيط ميزانياتنا،

Mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

نعلم أن هذا الحديث يحدث فرق.

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك،

Nem tudjuk hatékonyan rögzíteni az új emléknyomokat.

ولن نتمكن من وضع آثار الذاكرة الجديدة بفعالية.

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

هو أننا نعرف فعلًا كيفية قتل كل أنواع الميكروبات،

Jobbá lehet tenni, és be is tudjuk bizonyítani.

يمكنك أن تجعله أفضل ويمكننا برهان ذلك.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

لقد سمِع جميعُنا كيف انقرضت الديناصورات.

Hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

إلى الحد الذي يمكننا خلاله القيام بهذا سنحصل في نهايته على قادة أفضل،

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

Amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس،

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

ولكننا نعرف أن في الأيام القليلة السابقة للتصويت على الخروج،

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

Hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

هو أننا نجهل مفهوم الإلقاء الجماهيري.

Nem sokat ér, ha nem tudjuk kifizetni a számlákat.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

إلا إن أغلبنا سيئون في التعامل معه.

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

és megnézzük, le tudjuk-e lassítani a rák terjedését.

ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

El sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

لن يكون عندكم أيّ معرفة عن الأفكار التي يمكنه أن يفكر بها.

De tudjuk, hogy a kormány most is elkülöníti a gyerekeket.

ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

És sok mindenről, amiről azt hittük, hogy már tudjuk, értjük, kiderül,

وكلما علمنا وفهمنا أكثر عن الدماغ

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

لذا لا يوجد شيء يسمى إدارة الوقت.

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

Hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

"إذا تم إنقاذ حياة مئة شخص، كم عدد الأشخاص الذين سيفقدوا حياتهم؟"

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

لو في مقدورك القيام بذلك، فلعلك جاهزًا لطرح طلبك.

De még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

فإننا لا نعلم ما إذا كانت هذه الأجهزة تُساعد المدخنين على الإقلاع عنه،

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

De nem tudjuk, hogy a szülői viselkedés okozza-e a jó eredményeket,

ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة،