Translation of "Héten" in Italian

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

Ci vediamo la settimana prossima!

- Jövő héten távozom.
- Elmegyek a jövő héten.

- Parto la settimana prossima.
- Io parto la settimana prossima.

Találkozunk jövő héten!

- Ci vediamo la settimana prossima!
- Ci si vede la settimana prossima!

- Tom előző héten jött.
- Tom a múlt héten jött.

- Tom è venuto qui la scorsa settimana.
- Tom è venuto qui la settimana scorsa.

- Egész héten itt leszek.
- Végig itt leszek a héten.

- Sarò qui per tutta la settimana.
- Io sarò qui per tutta la settimana.

- Nyaralni megyek a jövő héten.
- Vakációra megyek a jövő héten.

- Vado in vacanza la settimana prossima.
- Io vado in vacanza la settimana prossima.

- Minden héten a gyerekekkel eszem.
- Minden héten a gyerkőcökkel eszem.

- Mangio con i bambini ogni settimana.
- Io mangio con i bambini ogni settimana.

Az első héten történik.

si verificano in quella prima settimana.

A múlt héten megvettem.

Lo avevo comprato la settimana precedente.

Egy héten keresztül havazott.

- Ha nevicato per una settimana.
- Nevicò per una settimana.

A múlt héten vettem.

L’ho comprato la settimana scorsa.

A héten meglátogatjuk nagyapámat.

Andremo da mio nonno questa settimana.

Akkor a jövő héten...

Alla prossima settimana.

Egész héten rosszul voltam.

- Mi sento male da una settimana.
- Io mi sento male da una settimana.

Találkozunk a jövő héten.

Ci vedremo la settimana prossima.

Hol voltál a héten?

- Dove sei stato questa settimana?
- Dove sei stata questa settimana?
- Dov'è stato questa settimana?
- Dov'è stata questa settimana?
- Dove siete stati questa settimana?
- Dove siete state questa settimana?

A múlt héten megfizettem.

L'ho pagato la settimana scorsa.

Múlt héten Bostonba mentünk.

- Siamo andati a Boston la settimana scorsa.
- Noi siamo andati a Boston la settimana scorsa.
- Siamo andate a Boston la settimana scorsa.
- Noi siamo andate a Boston la settimana scorsa.

Jövő héten Bostonba megyek.

- Vado a Boston la settimana prossima.
- Io vado a Boston la settimana prossima.
- Andrò a Boston la settimana prossima.
- Io andrò a Boston la settimana prossima.

Következő héten is láthatlak?

- Potrò vederti lunedì prossimo?
- Potrò vedervi lunedì prossimo?
- Potrò vederla lunedì prossimo?

Múlt héten itt voltam.

- Ero qui la settimana scorsa.
- Io ero qui la settimana scorsa.
- Ero qua la settimana scorsa.
- Io ero qua la settimana scorsa.

Tom jövő héten hazajön.

Tom verrà a casa la settimana prossima.

Mit csináltál a héten?

- Cos'hai fatto questa settimana?
- Cos'avete fatto questa settimana?
- Cos'ha fatto questa settimana?

- Hány órát dolgoztál ezen a héten?
- Hány órát dolgoztál a héten?

- Quante ore hai lavorato questa settimana?
- Quante ore ha lavorato questa settimana?
- Quante ore avete lavorato questa settimana?

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

- Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.

Amelyről már hallottunk a héten.

una parola che abbiamo sentito varie volte questa settimana.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

- Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
- Lo spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
- La spiegherò in dettaglio la settimana prossima.

Otthon pihentem múlt héten vasárnap.

- Mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
- Io mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
- Mi sono rilassata a casa domenica scorsa.
- Io mi sono rilassata a casa domenica scorsa.

A múlt héten kórházban voltam.

- Ero all'ospedale la settimana scorsa.
- Io ero all'ospedale la settimana scorsa.

Hány nap van egy héten?

Quanti giorni ci sono in una settimana?

Jövő héten van három szabadnapom.

- Ho tre giorni liberi la settimana prossima.
- Io ho tre giorni liberi la settimana prossima.

Tom egész héten itt lesz.

Tom sarà qui tutta la settimana.

Jövő héten új munkába kezdek.

- Inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Io comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Io inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Io comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.

A héten ki tudjuk szállítani.

Siamo in grado di consegnare nel giro di una settimana.

Mi történt a múlt héten?

- Cos'è successo la settimana scorsa?
- Che cos'è successo la settimana scorsa?

A jövő héten elfoglalt leszek.

- Sarò impegnato la settimana prossima.
- Io sarò impegnato la settimana prossima.
- Sarò impegnata la settimana prossima.
- Io sarò impegnata la settimana prossima.
- Sarò occupata la settimana prossima.
- Io sarò occupata la settimana prossima.
- Sarò occupato la settimana prossima.
- Io sarò occupato la settimana prossima.

Múlt héten esett az eső.

Ha piovuto la settimana scorsa.

Múlt héten meg voltam fázva.

Ho avuto il raffreddore la settimana scorsa.

Jövő héten vissza fogok jönni.

Tornerò la settimana prossima.

- Ezen a héten nem fizettek ki bennünket.
- Ezen a héten nem kaptunk fizetést.

- Non siamo stati pagati questa settimana.
- Noi non siamo stati pagati questa settimana.
- Non siamo state pagate questa settimana.
- Noi non siamo state pagate questa settimana.

- A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
- Az írásbelik a következő héten kezdődnek.

Gli esami iniziano la settimana prossima.

- Találkozunk a koncerten a jövő héten!
- Majd látjuk egymást a koncerten a jövő héten!

Ci vediamo in concerto la prossima settimana!

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

Quindi dopo settimane di prove e modifiche,

Jövő héten veszünk egy új autót.

- Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
- Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
- Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
- Acquisteremo un'auto nuova la prossima settimana.

Az esőzés egy héten át tartott.

La pioggia durò una settimana.

- Nézted múlt héten a tévét? - Nem.

- "Hai guardato la TV la scorsa settimana?" "No."
- "Hai guardato la TV la settimana scorsa?" "No."
- "Ha guardato la TV la scorsa settimana?" "No."
- "Ha guardato la TV la settimana scorsa?" "No."

Nem tudok jönni a következő héten.

- Non posso venire la settimana prossima.
- Io non posso venire la settimana prossima.
- Non riesco a venire la settimana prossima.
- Io non riesco a venire la settimana prossima.

A héten sok volt a tennivaló.

Questa settimana siamo di fretta.

A múlt héten minden nap esett.

Ha piovuto per tutta la settimana scorsa.

Tom jövő héten nem megy iskolába.

Tom non andrà a scuola la settimana prossima.

A múlt héten betöltöttem a harmincat.

- Ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
- Io ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.

A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.

- Probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
- Noi probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.

Múlt héten nyitott az új étterem.

Il nuovo ristorante ha aperto la settimana scorsa.

Az olaj ára e héten csökkent.

Il prezzo del petrolio è sceso questa settimana.

A múlt héten nagyon beteg volt.

- Era molto malato la settimana scorsa.
- Lui era molto malato la settimana scorsa.

Ellie minden héten elolvas öt könyvet.

- Ellie legge cinque libri la settimana.
- Ellie legge cinque libri alla settimana.

Még csak a múlt héten történt.

- È successo giusto la settimana scorsa.
- È capitato giusto la settimana scorsa.

Tom sokat fejlődött ezen a héten.

- Tom è davvero migliorato questa settimana.
- Tom è veramente migliorato questa settimana.

Kihúzták egy bölcsességfogam a múlt héten.

Mi hanno tolto un dente del giudizio la settimana scorsa.

A jövő héten Bostonba kell mennem.

- Devo andare a Boston la settimana prossima.
- Io devo andare a Boston la settimana prossima.

A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.

- Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.

Négy francia óránk van egy héten.

- Abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
- Noi abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.

Tom ezen a héten jön vissza.

Tom tornerà questa settimana.

Tamás a múlt héten halt meg.

Tom è morto la settimana scorsa.

- A múlt héten letett vizsgája nagyon kemény volt.
- Nagyon nehéz volt a múlt héten letett vizsgája.

L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.

Két héten belül kiléptem, méghozzá egy céllal:

In due settimane ero fuori da lì e lasciai con una intenzione:

Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.

- La mia patente scadrà la settimana prossima.
- La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.
- La mia patente scadrà la prossima settimana.
- La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.

Négyszer van a héten nekünk francia oktatás.

- Abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
- Noi abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.

Jövő héten Venkuverbe magyek meglátogatni a nővéremet.

- La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.
- Parto per Vancouver la prossima settimana, per vedere mia sorella.

Van valami jó film ezen a héten?

C'è qualche buon film questa settimana?

és a tünet általában pár héten belül elmúlik.

e la sindrome si risolve di solito in qualche settimana.

Ezen a héten, mint ez, ki kell mondanom,

o in una settimana come questa, serva dirlo forte e chiaro -

A bocsok egy héten belül különválnak az anyjuktól.

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

Az idős ember a múlt héten halt meg.

Il vecchio è morto la settimana scorsa.

Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.

C'erano sei persone al concerto la scorsa settimana.

Egy héten belül, egymástól függetlenül, két jóbarátom is felhívott,

Due dei miei migliori amici mi hanno chiamata nella stessa settimana

- Hetente háromszor eszem húst.
- Háromszor eszem húst egy héten.

- Mangio carne tre volte alla settimana.
- Io mangio carne tre volte alla settimana.

Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.

Tom mangia più pesce in una settimana di quanto ne mangi io in un anno.

A múlt héten láttam Tomot, ahogy sétált a parkban Mary-vel.

Lunedì scorso ho visto Tom che passeggiava al parco con Mary.

- Tom a jövő héten tér vissza Bostonból.
- Tom jövő hét hétfőn jön vissza Bostonból.

Tom tornerà da Boston lunedì prossimo.

A nagyanyám mélyen katolikus volt; minden reggel nyolckor eljárt istentiszteletre és háromszor gyónni egy héten.

Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.