Translation of "Héten" in Finnish

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

- Nähdään ensi viikolla!
- Näemme ensi viikolla!

Találkozunk jövő héten!

- Nähdään ensi viikolla.
- Ensi viikkoon!

Akkor a jövő héten...

- Nähdään ensi viikolla.
- Ensi viikkoon!

Jövő héten jövök vissza.

Palaan ensi viikolla.

Ez múlt héten volt.

- Se tapahtui viime viikolla.
- Niin oli viime viikolla.
- Se oli viime viikko.

Találkozunk a jövő héten.

Nähdään ensi viikolla.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.

- A jövő héten talán fagyni fog.
- Meglehet, jövő héten már fagy lesz.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.

A jövő héten elfoglalt leszek.

Olen kiireinen ensi viikolla.

A béketárgyalások e héten kezdődnek.

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

Sok dolgom volt a héten.

Minulla on ollut kiireinen viikko.

Oké. Akkor, következő héten találkozunk.

Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla.

Ezen a héten szabadságon vagyok.

Olen tällä viikolla lomalla.

Múlt héten esett az eső.

Viime viikolla satoi.

Mi lesz a következő héten?

Mitä tapahtuu ensi viikolla?

Jövő héten új munkába kezdek.

Aloitan uuden työn ensi viikolla.

- A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
- Az írásbelik a következő héten kezdődnek.

Kokeet alkavat ensi viikolla.

A múlt héten betöltöttem a harmincat.

Täytin viime viikolla 30 vuotta.

Legalább ezer dollárt keres egy héten.

Hän tienaa ainakin tuhat taalaa viikossa.

A múlt héten este tízig dolgoztunk.

Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.

Négy francia óránk van egy héten.

Meillä on neljä ranskantuntia viikossa.

Miért voltak olyan boldogok múlt héten?

Miksi he olivat niin onnellisia viime viikolla?

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

Tom csak egyszer mos egy héten hajat.

Tomi pesee tukkansa vain kerran viikossa.

A bocsok egy héten belül különválnak az anyjuktól.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

A mi bandánk játszott itt a múlt héten.

- Bändimme soitti täällä viime viikolla.
- Yhtyeemme soitti täällä viime viikolla.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.

Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.

- A jövő hét sűrű lesz.
- Jövő héten sok dolgom lesz.

Ensi viikko on kiireinen.

- Egy hétig nem leszek itthon.
- Nem leszek otthon egy héten át.

En ole kotona viikkoon.

Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.

- En pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
- Minä en pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.